I am working on ...

[randomdiversion]

translating chapter 9.2, in case anyone with better skills would like to help.

Also, if anyone else is thinking about translating a chapter on their own, then I guess your starting point would be 9.3.

Comments

[randomdiversion]

I'll put up a full file with the whole thing when I'm done. So far I have

p 33.

1-sound fx DON!
2-3-Haruka: What kind of thing are you

[kurainoyume]

Just a quick note, when there's a tsu at the end of something like that (especially when it's cut off like that) and in katakana it's not really "tsu" as much as an indicator of a stop such as an interruption, think of it as how we use a - such as "Why you little- What was that?" sort of thing.

[randomdiversion]

Thanks. :)

[randomdiversion]

Can you make anything out of the scribble of panel 1 on page 35?