Клеймо на сердце (в оригинале Monochromatic Stains)
Сие есмь скромная попытка худ перевода песни Monochromatic Stains by Dark Tranquillity (очень скромная, куча мест, которые звучат убого). Но при большом желании можно даже спеть это все под музыку. Решил перевести абсолютно без всякой причины, пересмотрев старую видюшку, на который я учился гроулить под музыку DT. Собственно видюшку тоже выложу)
Смысл попытался передать, так как я его понял, временами адаптировал под русский. Некоторые части, например последние две строки до припева - в оригинале так и идут сами по себе, в отрыве от возвышенной лирики в предыдущих двух строках.
Все это по-хорошему надо бы до/пере- делать, но... посмотрим.
Отраженье... на водной глади.
Не помню, чтоб я был таким.
Будь у сердца отпечатки пальцев
Я бы знал их давно наизусть.
Хоть кто-то может и не видит,
Та часть меня давно мертва.
Искал ответы в лесу ошибок,
Собирал по капле, пока не собрал.
Победив в войне с греховной сутью
Поджог наш общий дом.
Кто же сдастся первым,
Тело или кнут?
Клеймо на сердце.
Кто отступит первым
Правда или ложь?
Клеймо на сердце.
Останки тлеющей души
Он перевернет и вновь...
Эти мерзкие тощие пальцы...
Убирайся прочь!
Не дай тебе Бог, ступить на путь принуждения
Любой довод в пользу - ложь, ложь!
Я цел, невредим. В голове пустота
И из сердца клубится дым.
Кто же сдастся первым,
Тело или кнут?
Клеймо на сердце.
Кто отступит первым
Правда или ложь?
Клеймо на сердце.
Жертва, убившая разум.
Блажь, ведущая к смерти.
Узри же путь моего паденья.
Пресыться видом его.
Никогда не скажу, что я невиновен.
Меня там просто не было.
Кто же сдастся первым,
Тело или кнут?
Клеймо на сердце.
Кто отступит первым
Правда или ложь?
Клеймо на сердце.
А вот так это было написано Микаелем Станне изначально (на английском):
There is this face in the still water
I can't remember ever wearing
Like fingerprints on your heart
Reading out the last lines of code
To the untrained eye a secret
I bled away the last of you
Sought trust in shapes of combined results
That trickles from a less than solid case
Fought off attacks of resurfaced lust
Burn the grazing grounds
What will give in first?
The body or the lash?
Monochromatic stains
Who will cave in first?
The leader or the fake?
Monochromatic stains
This pile of ashes of a soul
Informant pokes abound
These sickly little fingers
Get away from me
Tread not the path of least restraint
Each piece of evidence a lie, a lie
The body, the face, all items in place
I don't remember a thing
What will give in first?
The body or the lash?
Monochromatic stains
Who will cave in first?
The leader or the fake?
Monochromatic stains
A sacrifice made to the loss of a mind
Folly, a man's demise
Track now the stains that allow my fall
Sickening, the sight of it all
Never shall I claim my innocence
I just wasn't there
What will give in first?
The body or the lash?
Monochromatic stains
Who will cave in first?
The leader or the fake?
Monochromatic stains
А это мой древний кавер на эту песню и оригинальный клип:
Смысл попытался передать, так как я его понял, временами адаптировал под русский. Некоторые части, например последние две строки до припева - в оригинале так и идут сами по себе, в отрыве от возвышенной лирики в предыдущих двух строках.
Все это по-хорошему надо бы до/пере- делать, но... посмотрим.
Отраженье... на водной глади.
Не помню, чтоб я был таким.
Будь у сердца отпечатки пальцев
Я бы знал их давно наизусть.
Хоть кто-то может и не видит,
Та часть меня давно мертва.
Искал ответы в лесу ошибок,
Собирал по капле, пока не собрал.
Победив в войне с греховной сутью
Поджог наш общий дом.
Кто же сдастся первым,
Тело или кнут?
Клеймо на сердце.
Кто отступит первым
Правда или ложь?
Клеймо на сердце.
Останки тлеющей души
Он перевернет и вновь...
Эти мерзкие тощие пальцы...
Убирайся прочь!
Не дай тебе Бог, ступить на путь принуждения
Любой довод в пользу - ложь, ложь!
Я цел, невредим. В голове пустота
И из сердца клубится дым.
Кто же сдастся первым,
Тело или кнут?
Клеймо на сердце.
Кто отступит первым
Правда или ложь?
Клеймо на сердце.
Жертва, убившая разум.
Блажь, ведущая к смерти.
Узри же путь моего паденья.
Пресыться видом его.
Никогда не скажу, что я невиновен.
Меня там просто не было.
Кто же сдастся первым,
Тело или кнут?
Клеймо на сердце.
Кто отступит первым
Правда или ложь?
Клеймо на сердце.
А вот так это было написано Микаелем Станне изначально (на английском):
There is this face in the still water
I can't remember ever wearing
Like fingerprints on your heart
Reading out the last lines of code
To the untrained eye a secret
I bled away the last of you
Sought trust in shapes of combined results
That trickles from a less than solid case
Fought off attacks of resurfaced lust
Burn the grazing grounds
What will give in first?
The body or the lash?
Monochromatic stains
Who will cave in first?
The leader or the fake?
Monochromatic stains
This pile of ashes of a soul
Informant pokes abound
These sickly little fingers
Get away from me
Tread not the path of least restraint
Each piece of evidence a lie, a lie
The body, the face, all items in place
I don't remember a thing
What will give in first?
The body or the lash?
Monochromatic stains
Who will cave in first?
The leader or the fake?
Monochromatic stains
A sacrifice made to the loss of a mind
Folly, a man's demise
Track now the stains that allow my fall
Sickening, the sight of it all
Never shall I claim my innocence
I just wasn't there
What will give in first?
The body or the lash?
Monochromatic stains
Who will cave in first?
The leader or the fake?
Monochromatic stains
А это мой древний кавер на эту песню и оригинальный клип:
Click to view