(Untitled)

[lrka]

Правило номер 5

Comments

[elena_ja]

бриколлаж, да?

[lrka]

да меня там смущает, как перевели на джармуш-ру одно место (снова его исправила :) ), поэтому и оригинал прилепила

[elena_ja]

а ты могла бы по-подробнее? чтобы мне особо не напрягаться сверкой текста)))
хотя я могу, если что))

[lrka]

If you do this, your work (and theft) will be authentic. Authenticity is invaluable; originality is nonexistent.

Было: "Если вы будуту делать именно так, ваши работы (и кражи) будут аутентичными. Аутентичность не ценна; оригинальности не существует."

во-первых, invaluable - бесценный, неоценимый, а во-вторых, переводить authentic как аутентичный - сужать смысл слова
по-моему, у Джармуша тут не отрицание скопом "аутентичности" и "оригинальности", а противопоставление "подлинности" и "оригинальности".