(no subject)
Original entry:
PARAN そしてU-Kissのライブが延期変更になったとさ・・・
My translation:
"A Modification to the Postponement of Paran & U-Kiss's Live has Developed"
While I was inquiring. . .
A few days ago, the Hanblo head sponsor will hold
a meet and greet with time for taking pictures
with the young stars U-Kiss, The Grace, and
host Chingu, part of the live schedule at Tokyo
to be held on the 27th.
Since the venue double booked. . .
the news of an urgent postponement was mailed out
On the daily schedule it said that
"There isn't going to be that performance..."
because of the nature of that day's set up.
On the updated version [of the schedule]
It says that Paran is also going be be a performer
This was bound to happen. . .(t/n: this part was kind of confusing)
It's already become like this
The schedule's been adjusted
I wonder if people who won't go
On the 27th, originally lady "S" was booked but
she is probably returning back home because of this
Now, while inquiring about this ticket. . .
I was wondering if I could go to the first and second part
The performer's picture is also included
as a souvenir at the first and second part!!
Aside from U-Kiss
recently, I've started
to favor Paran. . .
At the end of the live, there will be
a chance to shake hands with the members.
(t/n: O.O...i think this is right,but...i'm kinda jealous)
I'm a bit confused on this matter
I'm wondering if exchanging you ticket is possible.
Maybe next time I'll just take the
morning 10:10 bullet train "Nozomi"
to Nagoya for SG-kun's concert.
I'll also have fun.