Karlsson vom Dach

[lucita_sv]

Затеяла читать Карлсона на немецком. Счастья полные штаны - я почти всё понимаю! (И это не потому, что я всё наизусть знаю, нет-нет

Comments

[aaalien]

Помнится, читала я как-то Карлсона на шведском по методу чтения Ильи Франка и тоже очень поражалась гениальности нашего перевода. :)

[lucita_sv]

Да!!! Не зря же у всех Пэппи популярна, а про Карлсона никто не слышал))) перевод+ мультфильм+Ливанов

[aaalien]

Ну, я с кем-то из своих скандинавов на эту тему когда-то общалась. Они все говорят то же самое, что и интернеты вокруг, - что Карлсон - злой и неприятный персонаж, чуть ли не отрицательный герой. И только у нас тут он "милый". :)

[koshmarchik]

монстр:)

[lucita_sv]

Я только учусь)))