-
попытка перевода 2.
Глава вторая про котенка Сирокити ( Read more... ) -
* * *
Шаг ( Read more... ) -
* * *
Играют в политику взрослые ( Read more... ) -
* * *
мне кажется что время замерло
Оно течет как будто вещество
Аморфное густое неподвижное
Сегодня время непростое ремесло
Наука неподвластная ученым
Смешались ночь и день
И вот уж воскресение прощеное
Простите всех людей
Меня простите тоже
врагов ученых дикарей
Бог всех простит и ты прости
Конечно если сможешь -
**
Сегодня замерзшая лужа
Показалась следом от кисти.
Бредовые мысли кружат,
А нормальные мысли скисли. -
* * *
На сон грядущий ( Read more... ) -
* * *
У нее внутри поселился маленький ( Read more... ) -
* * *
а теперь творческий беспредел в стихоплетстве по предыдущему посту ( Read more... ) -
даже не знаю как назвать... попытка перевода.
Оригинал показать не могу, потому что чего-то он сюды не вставляется никак. Но в общем получился сам текст и стихотворение по тексту(стихотворение в следующем посте, отдельно). Детская книжка про котенка по имени Сирокити. Переведена первая главка. Вот как это выглядит по-русски(а может и не очень по-русски ( Read more... ) -
* * *
Сквозь сон.
Глаголы улыбаются
И рифмы все катаются,
Куда угодно катятся,
Но цели не видать.
Она, конечно, прячется,
Но нечего рыдать.
Не пишется, не хочется.
Болеется. Нельзя
сосредоточиться.
Поссориться грозят,
Проснуться полагается...
Мне что-то говорят.