"Русский языка"

[luda2012]

Извините, но безумно раздражает радостное сообщение от ЖЖ: <<Вы получили достижение!>> 

Comments

[pantv]

Их можно отключить  наверное)) 

[luda2012]

Наверно, можно отключить, но не наличие этих мессэджей раздражает, а их нерусский язык.

[yuksare_yuksare]

Калька

[luda2012]

Да, в русском языке неупотребимая.

[yuksare_yuksare]

Так калька нм то и калька, чтоб копировать не глядя.
Если немецкие или французские кальки звучат для нас скорее забавно, то американские - глупо и пафосно.

[luda2012]

Там, оказывается, есть не только эта калька, но и прямое заимствование, обработанное в парадигме русского словообразования, - "ачивка". Тоже глупое слово, но хотя бы может сочетаться с глаголом "получить". )))

[e2k_4d_x_ussr]

достигли постижения вы

[luda2012]

Уж да, достигла. )))))