ZoroxLuffy Grand Sould translation help

[loretow]

Hi everybody!! :) I hope you are doing fine!! As many of you probably already known, some time ago our dearest Dancermisan translated  Royal Garden's doujinshi Grand Soul. I'm dying to translate it into Spanish I would really love to translate it.  I always keep the credits in case you don't know. ;) Well the things is that when I was reading it I

Comments

[aech_fic]

That's where he's talking to Nami and Vivi, right?

I'm thinking he means that he usually lets Zoro lead when it comes to sex, but this time he took a more active role in deciding what they were doing? Not necessarily top vs bottom or dominate vs submission, but more "hey, I usually just let you do that but let's try it this way instead."

Could be wrong about this, though- you might want to double-check with somebody who can look at the original Japanese, because there's a lot of concepts that don't translate directly to English.

[loretow]

I still don get it T_T!!! But I think that now I have a better idea! ;) Since I don't know anybody else who speaks Japanese except for Dancermisan and because I don't want to bother her >_

[dancermisan]

Ahaha no you won't bother me, just ask!! ^^

What Luffy says in the original is "いつも流されるばかり". It sort of means that he always goes with the flow, so I guess that means he just lets Zoro take over and do whatever he wants to during sex. Sorry for the confusion, hope this explains it better~ ;)

[loretow]

Thank you a lot Dancermisan!! That makes lots of sense! Now I definetely know how I'm going to put it on Spanish!! ;) I'm planning to translate many ZoLu doujinshis into Spanish to make a special for Zoro's birthday on November ;) n_n So I'll be always be thankful for your translation in English, by translating into English I can translate in Spanish ;) Thank you a lot for your help!!!

[snm_queen]

Totally random and unhelpful but the download link for Grand Soul has expired. I know you're not the original uploader but I figured you must have a copy to work off of. Could you by any chance please upload your copy? I'd love to read this. Thanks so much if you can!

[loretow]

Don't worry :) And about Grand Sould it's strange that the donwload link has expired, but anyways you can download it from here: http://www.mediafire.com/?7cahe6o3tg6jnka I hope this helps.

[snm_queen]

Thank you so very much!! ♥♥♥♥♥