Валентин Берестов

[lukomnikov_1]

Наполеон на воздушном шаре
(Из Мориса Карема)

Наполеон на воздушном шаре
Вдруг улетел неизвестно куда.
Сопровождает государя
Старая гвардия, как всегда.

Взял он с собою пушки и порох,
Чтобы устраивать в небе грозу,
И затерялся в воздушных просторах,
К радости всех, кто остался внизу.

1972

Comments

[lj_frank_bot]

Здравствуйте!
Система категоризации Живого Журнала посчитала, что вашу запись можно отнести к категории: История.
Если вы считаете, что система ошиблась - напишите об этом в ответе на этот комментарий. Ваша обратная связь поможет сделать систему точнее.
Фрэнк,
команда ЖЖ.

[lukomnikov_1]

Надо ещё добавить категорию "Литература", это ведь стихи.

[lj_frank_bot]

Эх

[lukomnikov_1]

Сперва печаталось именно в таком виде. В более поздних изданиях есть ещё одна строфа, но без неё, по-моему, сильнее.
Мне это стихотворение известно из книги Вс. Некрасова и А. Журавлёвой "Пакет" (М., 1996). Некрасов (на с. 251) приводит именно этот, краткий вариант.

Отклик

[lsoroka]

Да, ЖЖ не ФБ - тут часто тишина вместо реакции. Что и увело в своё время отсюда.

RE: Отклик

[lukomnikov_1]

Да, дорогой Леонид. Но у меня всё равно нету сейчас никаких слов, чтобы всерьёз возвращаться в публичные блоги или соцсети.

Берестов

[geneura]

Ну и не надо. Спасибо за хорошие стихи

RE: Берестов

[lukomnikov_1]

Спасибо автору. И (или) переводчику? Интересно было бы сравнить с оригиналом, но, увы, он мне неизвестен, и нагуглить не получается. Впрочем, я не знаю французского и не знаток Мориса Карема. Возможно, это весьма вольное переложение или даже вариация на тему. Надо бы расспросить знатоков.
Спасибо и вам.