Светофор - Шел Силверстайн

[lummik]

«Стой - на красный, иди - на зеленый!» - 
Так учат родители крошек. 
А как ты поступишь, когда загориться
Сиреневый в белый горошек? 

Comments

[raskolnica]

Очень понравилась цветовая находка в последней строке, но не понравилась грамматическая двусмысленность в первой. Здесь явно нужно повелительное наклонение. А то до второй строки непонятно, указание это или констатация факта. :)

[lummik]

Спасибо, Лен!

А что если уйти от ровного ритма?

"Стой - на красный, иди - на зеленый" -
Учат родители крошек.

[raskolnica]

А что, если так:

«Стой смирно - на красный, иди - на зеленый!», -
Так учат родители крошек.
Но как ты поступишь, когда загорится
Сиреневый в белый горошек?

[lummik]

Спасибо, подумаю, поверчу варианты.

[lal_balu]

если в каком-то смысле пёхать за чуковским, размер можно из строки в строку варьировать. например (но не в смысле что так и надо :-)

"Красный? Стой! Зеленый? Можно!" -
Учат родители крошек.
А как ты поступишь, когда загорится
Сиреневый в белый горошек?

[lummik]

А Силверстайн особо размером и не заморачивается, так что, думаю, вполне можно, лишь бы звучало хорошо.