Лето - Шел Силверстайн

[lummik]

Наступает снова лето, 
Целый год слонялось где-то. 
Наступает снова лето, 
Пенье птиц, бутоны роз… 
Наступает снова лето, 
Жарким солнышком согрето, 
Наступает, наступает… 
Рраз - и мимо пронеслось.

Comments

[allapri]

Удивительное стихотворение! Спасибо! :))
Унесу к себе :)

[lummik]

Вам спасибо за внимание! ))

[lal_balu]

хорошо что вы не связываете себя по рукам и ногам оригиналом.

[lummik]

Борис, на самом деле я сначала как можно ближе пытаюсь перевести. и вдруг бац - не звучит. Тогда приходится отступать. А потом всегда думаешь, может можно было нормально сделать и без отступлений? )) и ведь, бывает, кто-то то же самое сделает хорошо и практически один в один.

[lal_balu]

я придерживаюсь такого же подхода - никогда специально не отклоняюсь (зачем браться если нет уважения к источнику?)
да, конечно, у кого-то получается "хорошо и практически один в один", но такие совпадения трудно систематизировать в метод. потому редко задаюсь вопросом "может можно было?". наверное, можно. но не мне. полагаю важнее довести до "мне иначе - невозможно"

[lummik]

"мне иначе - невозможно" - да, это очень верно сформулировано, согласен

[pepel_na_vetru]

Верхним постом "в случае заинтересованности шлите..."
Куда?:)

Привет, Миша. Это Аня Логинова.

[lummik]

Привет, Аня! ))