Люблю у камина ноги согреть (Роберт Луис Стивенсон)

[lummik]

Люблю у камина погреться в пути
И мокнуть на лентах дорог.
Люблю у порога услышать привет
И снова шагнуть за порог.

I Love to Be Warm by the Red Fireside

I LOVE to be warm by the red fireside,
I love to be wet with rain:
I love to be welcomed at lamplit doors,
And leave the doors again.

Comments

[pyms]

Понравилось,
Н.П.

[lummik]

Спасибо!

[lsoroka]

В оригинале 1 и 3 не рифмуются. У вас получилась приблизительная рифма. Это, если честно, мешает.

[lal_balu]

даже если в оригинал не заглядывать?

[lummik]

Борис, очень хороший Гинзберг.

[lal_balu]

спасибо.