uma pequena tradução
Oi de novo!!!
sim, vindo de novo, dessa vez para postar a mensagem de Kaibutsu-kun e do Arashi no shiyagare
Hoje
porque muitos amigos estão com problemas após o terremoto
eu tenho três favores a pedir
primeiro
você tem que ouvir apropriadamente o que seu pai e sua mãe diz a você
eu estou ouvindo o que o 'papa' diz para mim, você sabe!
segundo!
não desperdice eletricidade e água
terceiro
aqui vai o último
nós temos que alegrar todos nossos amigos que estão com problemas
eu já disse a vocês garotos, né?
esses amigos são os melhores!
vocês todos cumprirão essa promessa por mim, certo?
quando todo mundo está no aperto
Nós temos de passar por isso com todos se movendo unidos
até o nosso próximo encontro
isto é uma promessa!
ja ne!!!
------------------------------------------------------------------------------------
Para esses que estão sofrendo pelo desastre recente do terremoto
nós oferecemos nosas profundas condolencias do fundo dos nossos corações
Para vocês que assistem esse programa
e para aqueles que não podem assistí-lo nesse momento
Nós, do Arashi, gostariamos de enviar a vocês nossa mensagem
Para essas vitimas, ainda assim lutando corajosamente
para os avós e avós,os irmãos e irmãs mais velhas,
e para todas as crianças
O que nós como Arashi podemos fazer por vocês agora,
é apenas fazer nosso melhor para sermos nós mesmos
Nesse mesmo momento, nós continuamos
a conservar eletricidade, levantar fundos e assim por diante
e se empanhando para fazer o que pudermos em Tokyo
Nós acreditamos que esses pequenos esforços, certamente,
se acumulará em uma grande diferença
Hoje a noite nós iremos ao ar nesse programa com a nossa música,
e com melhor dos nossos esforços fazer o que nós pudermos para tazer
mesmo que seja um momentâneo sorriso para todos vocês
talvez a tradução não esteja perfeita, gomen, é que eu tive de traduzir isso rapidamente já que eu preciso voltar as minhas ocupações, mas o sentido, eu posso dizer que é bem esse mesmo ^^
para quem não viu o vídeo, veja, da pra perceber bem a carinha triste deles =/ espero que as coisas possam melhorar a cada dia...
como falei no post do j-web do Sho, acho que quem viu o video, deu pra perceber que era esse programa que ele falava né? bem isso foi só algo que eu percebi, mas tudo indica que sim
ja ne!
LuxClyne~*
sim, vindo de novo, dessa vez para postar a mensagem de Kaibutsu-kun e do Arashi no shiyagare
Hoje
porque muitos amigos estão com problemas após o terremoto
eu tenho três favores a pedir
primeiro
você tem que ouvir apropriadamente o que seu pai e sua mãe diz a você
eu estou ouvindo o que o 'papa' diz para mim, você sabe!
segundo!
não desperdice eletricidade e água
terceiro
aqui vai o último
nós temos que alegrar todos nossos amigos que estão com problemas
eu já disse a vocês garotos, né?
esses amigos são os melhores!
vocês todos cumprirão essa promessa por mim, certo?
quando todo mundo está no aperto
Nós temos de passar por isso com todos se movendo unidos
até o nosso próximo encontro
isto é uma promessa!
ja ne!!!
------------------------------------------------------------------------------------
Para esses que estão sofrendo pelo desastre recente do terremoto
nós oferecemos nosas profundas condolencias do fundo dos nossos corações
Para vocês que assistem esse programa
e para aqueles que não podem assistí-lo nesse momento
Nós, do Arashi, gostariamos de enviar a vocês nossa mensagem
Para essas vitimas, ainda assim lutando corajosamente
para os avós e avós,os irmãos e irmãs mais velhas,
e para todas as crianças
O que nós como Arashi podemos fazer por vocês agora,
é apenas fazer nosso melhor para sermos nós mesmos
Nesse mesmo momento, nós continuamos
a conservar eletricidade, levantar fundos e assim por diante
e se empanhando para fazer o que pudermos em Tokyo
Nós acreditamos que esses pequenos esforços, certamente,
se acumulará em uma grande diferença
Hoje a noite nós iremos ao ar nesse programa com a nossa música,
e com melhor dos nossos esforços fazer o que nós pudermos para tazer
mesmo que seja um momentâneo sorriso para todos vocês
talvez a tradução não esteja perfeita, gomen, é que eu tive de traduzir isso rapidamente já que eu preciso voltar as minhas ocupações, mas o sentido, eu posso dizer que é bem esse mesmo ^^
para quem não viu o vídeo, veja, da pra perceber bem a carinha triste deles =/ espero que as coisas possam melhorar a cada dia...
como falei no post do j-web do Sho, acho que quem viu o video, deu pra perceber que era esse programa que ele falava né? bem isso foi só algo que eu percebi, mas tudo indica que sim
ja ne!
LuxClyne~*