Конфуцій: значення слів...

[lvivil]

У китайській традиції зберігся такий запис діалогу, який відбувся одного разу між Конфуцієм і одним з його учнів.

Цзи-лу запитав:
- Вейський володар має намір залучити вас до управління державою. Що ви зробите перш за все?
Учитель відповів:
- Необхідно почати з виправлення імен.
Цзи-лу запитав:
- Ви починаєте здалеку. Навіщо потрібно виправляти імена?
Вчитель сказав: 
- Який ти темний неосвічений!
Шляхетна людина проявляє обережність по відношенню до того, чого не знає.
Якщо імена неправильні, то слова не мають під собою підстав.
Якщо слова не мають під собою підстав, то справи не можуть здійснюватися.
Якщо справи не можуть здійснюватися, то ритуал і музика не процвітають.
Якщо ритуал і музика не процвітають, покарання не застосовуються належним чином.
Якщо покарання не застосовуються належним чином, народ не знає, як себе поводити.
Тому шляхетний чоловік, даючи імена, повинен вимовляти їх правильно, а те, що вимовляє, правильно здійснювати. У словах шляхетного чоловіка не повинно бути нічого неправильного.

джерело