Порочная страсть

[ly_dzing]

Посмотрела сегодня фильм с Ричардом Гиром и Сьюзен Сарандон Порочная страсть. В очередной раз удивили наши переводчики, которые изменили полностью соответствующее название фильма Arbitrage на непонятную Порочную страсть. 
Гир играет безупречно- реплика на его роль в Красотке, там мы увидели его личную жизнь. Здесь же он предстает перед нами акулой

Comments

[kynyan]

Я тоже смотрел на русском, так как был в Питере в то время, и тоже удивился переводу названия)) А вообще надо категорически запретить дублировать фильмы - я знаю, что так делают далеко не везде, обычно просто добавляют субтитры на языке той страны, в которой идет показ, и это правильно, я считаю=)

[ly_dzing]

Не торопись! Пусть сначала не будут дублировать хотя бы мюзиклы! А то жду выхода на экраны Отверженных, так вот даже не знаю, испоганят картину, прикласив петь очередного Лазарева с Дайнеко или нет!