Про мамочек

[yu_zh]

Уважаемые мамы, я знаю, что у нас тут не лингвистический клуб, но тут хотя бы поймут смысл вопроса

Comments

[lolique]

слово mother имхо вовсе не формальное.
в юкей девушки подружки могли мне сказать нечто вроде комплимента: lola, you are such a cool mom

в германии врачи или педагоги никогда не называли меня мамой. обращаются всегда: фрау такая то

[yu_zh]

Не туда ответилось :(
Mother мне кажется слишком формальным, остальные вроде ок, но мамочка тоже само по себе слово нормальное, а выбешивает нереально.
Вот потому и спрашиваю у людей, кто чувствует язык получше

[yu_zh]

Спасибо, то есть mother вполне годится.
А как лбращаются, когда требуется обозначить, что вы не просто фрау такая-то, а мама конкретного ребенка?

[muzaofimmortal]

А чем вас не устраивают традиционные английские обращения?

[olgayaroslavna]

эти слова все подходят для обращения к собственной маме.
для обращения к чужим мамам можно использовать "Ms. So-and-So", "Helen" (если женщина представилась именем) или "Ma'am".

[yu_zh]

О, новый поворот сюжета :)
А если говорим о ком-нибудь третьем? Например, на встрече было много мам.

[olgayaroslavna]

в этом случае зависит от контекста. обычно уместно Moms и Mothers, но скорее скажут "Parents". "mommies" уместно разве что если обращаются к очень маленьким (годовалым или около того) детям - "is this your Mommy?"

[yu_zh]

Спасибо.

[zilakyko4ka]

Не крупный специалист в английском, но в мюзикле Чикаго mommy употреблялось к хозяйке борделя) так, вспомнилось)

[yu_zh]

Спасибо, ваш коммент выиграл в номинации "минутка юмора" :)

[sopkina]

:)))

[vita_n0stra]

Да, самое частое, наверное, mum/mom. Я бы перевела это как "мама". Mother - это, наверное, ближе к нашему "мать". Более официально что ли. Редко кто это в разговоре использует.

Ко мне наша school nurse обращается mum (думаю, она ко всем родителям так обращается), мне режет слух, потому что непривычно, но не думаю, что это кто то сочтет оскорбительным.

Папа, кстати, это почти всегда, dad, в разговоре, а не father.

Я, правда, частенько в разговоре употребляют mother и father на автомате, нас же так всегда учили. Никто не обижается, просто это лишний раз выдает во мне иностранца :)

А в какой вы стране?

[yu_zh]

Спасибо за разъяснения с примерами :)
Я на Кипре