Школьная поездка в Польшу

[lyolik_il]

Есть в Израиле такая традиция (которая прерывалась на несколько лет сначала из-за короны, а потом по политическим причинам) - возить старшкелассников (11-12 кл) на неделю в Польшу, и называется она "Маса ле-Полин". Очень сложно перевести это на русский язык верно - слово "масА" означает "путешествие, поездка", но этот перевод совсем не передаёт

Comments

[evergestis]

Офигенно интересно, спасибо!
Очень круто, что такие экскурсии проводятся!

[lyolik_il]

В Израиле это ежегодная традиция, которая прервалась в 2020 и только сейчас возобновилась.

[evergestis]

И это очень правильно!

[lyolik_il]

Соглашусь

[sestra_milo]

Спасибо за пост, очень интересно! нам это скоро предстоит, полагаю.

[lyolik_il]

Отпустишь Милку?

[sestra_milo]

Конечно, но пока не предлагали.

[lyolik_il]

А в каком она классе?

[myquin]

Очень тяжелая поездка

[lyolik_il]

Да. Но я считаю, что необходимая.

[saaratnefesh]

Одна старушка, бывшая заключенная в Освенциме, сказала мне, что была там с внучкой. Но все уже не так, как было тогда. Бараки растащили местные и вообще, ничего от того, что было, практически не осталось.

И еще, знаю о том, что были женщины с детьми, которых тоже посылали в газовые камеры. То есть, сами женщины были молодые-здоровые, но, поскольку у них были дети, то ...

[lyolik_il]

Ну понятно, что там всё не осталось таким, каким было. Сами нацисты пытались многое уничтожить перед тем, как они уходили из этих лагерей. Тем не менее, это всё равно очень наглядно.