Пропаганда

[lyusha_d]

Переклад книги "Пси війни" Форсайта. Читаємо: "Его погубили не риск и не смертельная опасность боя, а маленькие бумажные трубочки с фильтром на конце

Comments

[eagleowl81]

Неожиданно.
Что же его погубило тогда?

[lyusha_d]

Ну так меланома, напевно. (В оригіналі йдеться про чорну цяточку на потилиці, далі так само, як у перекладі, що лікарі дали півроку-рік.)

[klim_ov_ich]

ймовірно, він боявся меланоми

[lyusha_d]

Ну кеп натякає, що в оригіналі так. А в перекладі чомусь паління, бачиш.

[palti]

Мабуть, перекладач вважав, що першопричиною його хвороби було паління.

[lyusha_d]

Сміливий висновок!

[elder_george]

В википедии пишут, что это разные редакции:

The final scene of The Dogs of War reveals that before embarking on the Zangaro operation, Shannon was diagnosed with terminal lung cancer (skin cancer in some American editions).

В Америке «Филип Моррис» проплатил =)

[lyusha_d]

О, прикольно, спасибо, буду знать. Забавно, получается, на русский переводили с аутентичного издания, а на французский - с американского (видела здесь французское, там тоже про пятнышко на затылке).