О приматах

[m_bezrodnyj]

У Бунина («С обезьяной», 1907) бродячий артист - хорват, у Ходасевича («Обезьяна», 1919) - серб. Берберова отрицала факт знакомства Ходасевича со стихотворением Бунина (см.: Ронен О. Из города Энн. СПб., 2005. С. 55), и в это можно поверить. Не приходится, однако, сомневаться в том, что Ходасевич читал, и внимательно читал, «Золото в лазури».

Comments

[m_bezrodnyj]

Все-таки стихи Бунина и Ходасевича похожи не только этим: в обоих еще упоминаются зной и море, обезьянка утоляет жажду, и обо всем этом повествуется пятистопным ямбом. Но пятистопный ямб, конечно, не раритет, и запечатленные ситуации тоже достаточно типичны, чтобы не заводить непременно разговор о влиянии. Тут я с Вами полностью согласен. Но к чему связывать вопрос о степени сходства текстов Бунина и Ходасевича с вопросом о степени правдоподобности свидетельства Берберовой? И можно ли вообще всерьез относиться к этому последнему? Круг чтения Ходасевича под контролем Берберовой не находился, а в период между 1908 (публикация стих-я Бунина; в это время Берберовой - семь лет) и 1918 (первая ред. стих-я Ходасевича) они и знакомы-то не были. Да и вспоминает Берберова о том, что "не читал", в 1968. Не исключено, разумеется, что она права, однако подтвердить ее правоту невозможно, а учитывая, что сходство обнаруживается более чем в двух текстах, и не нужно.

[zelchenko]

Да, в общем согласен. Я воспринимаю свидетельство Берберовой просто как компетентное и исходящее из близкого автору источника (мало ли какие у них были разговоры о стихах) указание на то, что о ст-нии Бунина Ходасевич, сочиняя "Обезьяну", не думал вовсе. А поскольку и сопоставление двух текстов наводит на те же мысли, то картина выглядит правдоподобной. В этом смысле "читал - не читал" не так уж и важно. Кроме того, Берберова ведь не Набоков (и не Ахматова, и не NN), чтобы заботиться об иерархии влияний на Ходасевича и что-то там посмертно подчищать и прятать.

[m_bezrodnyj]

Должен сказать, что о Берберовой я иного мнения, а кроме того, никаким мемуарным свидетельствам, исключая заведомо непредвзятые (вроде приводимого ниже), я не доверяю, но спорить не стану