(no subject)
Об «инварианте». Пастернак выбирает именно этот инвариант мифа: параллелизм судеб не полный, он не сводится к совпадению, предполагает вариации. Выбирать можно варианты, а в инвариантах живут и умирают.
И это у автора, похоже, не описка; ср.: И тот, и другой пример - инварианты чрезвычайно свойственного Пастернаку взгляда... Или: Это стихотворение М. Ю. Лермонтова в строгом смысле не инвариант пушкинского «Я вас любил…», хотя отчётливо обыгрывает ту же тему. Или: Слава предстает инвариантом счастья.
*****
О «Бальмонте». Константин Дмитриевич Бальмонт начал писать в девяностых годах девятнадцатого еще века. Нет, писать начал в 1877, в печати дебютировал в 1885, цензур. разреш-е на 1-й сб. получено в 1889. Бальмонта называют в числе старших символистов, в ряду Брюсова, Вячеслава Иванова, Федора Сологуба. Вяч. Иванова к старшим символистам не причисляют. «Я не могу касаться моим телом этих бесчувственных амеб». Не «амеб», а «амфибий». «Варвар, я вызываю тебя на битву!» Не «варвар», а «дикарь» и не «на битву», а «на бой».
Спрашивается: я такой нежный, зачем мне это показывают?
*****
Кушнер, 2017:
Уж если своей родословной гордиться
И если вам дороги так ваши предки,
То надо пойти в зоопарк, умилиться
Седой обезьяне, скучающей в клетке.
Экспрессии много, а места так мало,
Смешные ужимки и жалкие сценки...
Зато никого на костре не сжигала,
Зато никого не пытала в застенке.
Сонаты, конечно, она не напишет,
Трагедии тоже, томясь и горюя.
Лишь зубы покажет да губы оближет,
О Господи Боже, о чём говорю я!
Опять почесалась не очень красиво,
В глаза посмотрела вам, скорчив гримасу,
Но бомбу не сбросила на Хиросиму,
Ножом никого не пырнула ни разу.
Шефнер, 1962:
Зверь, в сущности, доволен малым:
Ему нужны еда и сон.
Вовек не станет он Дедалом,
Но и не сбросит бомбы он.
*****
О приблизительности: «Назад тому лет двадцать верстах в сорока...» (Лесков).
*****
Гляжу на Спасскую c опаскою.
*****
А страдания - облагораживают. Так что вы мне еще и должны.
*****
И загадка:
- Enough is enough! - возмутился Наф-Наф,
когда его взору явился □□□□□ .