РОЖДЕСТВО ПРЕСВЯТОЙ БОГОРОДИЦЫ
РОЖДЕСТВО ПРЕСВЯТЫЯ ВЛАДЫЧИЦЫ НАШЕЯ БОГОРОДИЦЫ И ПРИСНОДѢВЫ МАРIИ
Тропарь, гласъ 4:
Рождество Твое, Богородице Дѣво, радость возвѣсти всей вселеннѣй: изъ Тебя бо возсiя Солнце правды Христосъ Богъ нашъ, и разрушивъ клятву, дадѣ благословенiе. И упразднивъ смерть, дарова намъ животъ вѣчный.
Кондакъ, гласъ 4:
Iоакимъ и Анна поношенiя безчадства, и Адамъ и Ева отъ тли смертныя свободистася, Пречистая, во святемъ Рождествѣ Твоемъ. То празднуютъ и людiе Твои, вины прегрѣшенiй избавльшеся, внѣгда звати Ти: неплоды раждаетъ Богородицу и питательницу жизни нашея.
Величанiе:
Величаемъ Тя, Пресвятая Дѣво, и чтимъ святыхъ родителей Твоихъ, и всеславное славимъ Рождество Твое.
THE NATIVITY OF OUR MOST HOLY LADY THE MOTHER OF GOD AND EVER-VIRGIN MARY
Troparion, tone 4:
Thy nativity, O Theotokos Virgin, hath proclaimed joy to all the world; for from Thee hath dawned the Sun of Righteousness, Christ our God, annulling the curse, and bestowing the blessing, abolishing death and granting us life eternal.
Kontakion, tone 4:
Joachim and Anna were freed from the reproach of childlessness, and Adam and Eve from the corruption of death, by Thy holy Nativity, O Immaculate One, which Thy people, redeemed from the guilt of offenses, celebrate, by crying to Thee: The barren woman giveth birth to the Theotokos, the nourisher of our life.
Magnification:
We magnify Thee, O Most-holy Virgin, and we honour Thy holy parents and we glorify Thine all-glorious Nativity.
Святитель Лука (Войно-Ясенецкiй)
СЛОВО НА РОЖДЕСТВО ПРЕСВЯТОЙ БОГОРОДИЦЫ
Рождество Твое, Богородице Дѣво, радость возвести всей вселеннѣй...
Не покажутся ли нѣкоторымъ изъ васъ преувеличенiемъ эти начальные слова тропаря нынешняго великаго праздника? Не скажете ли вы, что не только евреи, мусульмане и буддисты, но даже отошедшiе отъ Единой, Святой, Соборной и Апостольской Церкви лютеране, протестанты, и всѣ сектанты не чувствуютъ никакой радости въ день рожденiя Пресвятой Богородицы, Которую они считаютъ только простой благочестивой женщиной, какихъ очень много?
Если такъ подумаете, то я никакъ не соглашусь съ вами, ибо въ тропарѣ праздника сказано именно о радости всей вселенной, а не одной только нашей малой земли. А вселенная необъятно велика, и на ночномъ небѣ мы видимъ безчисленное множество звѣздныхъ мiровъ.
Невозможно, конечно, думать, чтобы всѣ эти звѣздные мiры были только огромными массами свѣтящейся матерiи, чтобы вся жизнь этихъ безчисленныхъ блестящихъ мiровъ ограничивалась тѣмъ, что вѣдомо о нихъ намъ на землѣ.
Невозможно думать, чтобы только одна наша малая земля была населена духовно разумными существами, а вся остальная вселенная не была обитаема никѣмъ. Не сомнѣваемся въ томъ, что всѣ эти безчисленные мiры, что вся вселенная населена неизмеримо выше насъ стоящими безплотными силами ангельскими.
И вотъ для этихъ-то безплотныхъ силъ Рождество Пресвятой Дѣвы Марiи было великой, всемiрной радостью.
Намъ, жителямъ земли, съ нашимъ весьма ограниченнымъ разумомъ, свойственно жить только тѣмъ, что видимъ и слышимъ на землѣ, и рѣдко, рѣдко выходимъ мы за предѣлы этихъ земныхъ интересовъ.
А безплотнымъ силамъ небеснымъ, Архангеламъ и Ангеламъ, доступно знанiе и пониманiе гораздо большѣе, чѣм намъ, обитателямъ земли.
Въ безчисленныхъ мiрахъ вселенной, сотворенной и управляемой Богомъ, происходятъ великiя событiя, не вѣдомыя намъ, но вѣдомыя безплотнымъ силамъ небеснымъ, событiя медленно и постепенно познаваемыя ими по мѣрѣ того, какъ они совершаются и развиваются.
Такимъ событiемъ было для нихъ и Рождество Пресвятой Богородицы, которое они восприняли какъ нѣкую только что разгорающуюся зарю какого-то величайшаго Божьяго дѣла. А вполнѣ поняли лишь тогда, когда совершилось спасенiе рода человѣческого Крестомъ Христовымъ и Воскресенiемъ.
Окончивъ это разъясненiе, обратимся снова къ тропарю великаго праздника нашего: "… из Тебе бо воссiя Солнце правды Христосъ Богъ нашъ и, разрушивъ клятву, дадѣ благословенiе, и упразднивъ смерть, дарова намъ животъ вѣчный".
И увидѣли жители неба только что занявшуюся зарю того великаго дня, когда изъ утробы Пресвятой Дѣвы воссiяло Солнце правды Христосъ Богъ нашъ, и честнымъ Крестомъ Его было снято съ рода человѣческаго проклятiе Божiе за первородный грѣхъ Адама и Евы, когда преславнымъ Воскресенiемъ Христовымъ родъ человѣческiй получилъ новое благословенiе, когда Крестъ Христовъ упразднилъ тяготевшую надъ нами смерть, и открылся для насъ входъ въ Царство Небесное, царство вѣчной правды и Божественной славы.
Воздадимъ же всѣми силами сердецъ нашиъ хвалу, и честь, и безмѣрное благодаренiе Отцу, и Сыну, и Святому Духу, Святой Троице, положившей Рождествомъ Пресвятой Богородицы начало спасенiя нашего Сыномъ Божiимъ.
Аминь.
Архiепископъ Лука (Войно-Ясенецкий). 1957 годъ
Источник: http://www.baby.ru/community/view/42956597/forum/post/416449558/