Depeche Mode "Personal Jesus". Ещё одна песня , которая мне безумно нравится!
Эта песня является одной из величайших песен всех времён!!! ( В списке Rolling Stone «500 величайших песен всех времен»)
В прошлую субботу я поделилась со всеми записью живого концерта , клипом и словами песни, которая долго сводила меня с ума своим звучанием, когда я слышала её по радио - а крутят её очень часто - и, наконец , вычислила , что это за песня и запечатлела её и в звуке и в слове у себя в журнале... Речь идёт о рок-композиции "Uprising" английской группы Muse (https://m-skazitelnitsa.livejournal.com/209819.html) Очень рада , что практически всем моим друзьям она тоже понравилась!
А сегодня вот решила познакомиться поближе и познакомить других ещё с одной песней, к которой я жутко неравнодушна! У неё тоже очень красивая мелодия , немного гимнообразная , я бы сказала. Тоже очень динамичная и заводная композиция! Наверняка, всё её хотя бы по разу слышали в своей жизни , но для многих окажутся неожиданным её слова , их перевод на русский (текст её на обоих языках в самом низу)...
Называется она "Личный Иисус" и исполняет её очень известная, тоже английская группа Depeche Mode ( Депеш Мод). Верующие пусть не возмущаются - Иисус, конечно же , не может быть личным и это было бы большой наглостью подобного желать - скорее всего , речь идёт о том, что человек должен верить, что рядом с ним всегда есть какая-то сила, которая его защищает и способствует преодолению им множества препятствий. Это сила делает его бесстрашным , стойким и решительным , а когда так, то нечего бояться в этой жизни - никакие беды нас не возьмут, если верить в это и всегда ощущать присутствие этой силы рядом с собой! Но это то, что сразу же пришло в голову мне - а , на самом, деле, это не совсем так и что было вложено в слова этой песни её создателем и что его побудило к её написанию , об этом будет несколько ниже...
Безусловно, создатель и исполнители данной композиции опасались, что их обвинят в богохульстве , особенно в связи с распространением во многих британских газетах её очень своеобразной рекламы , представлявшей из себя несколько видоизменное название этой песни ( "Твой собственный персональный Иисус") с номером телефона, по которому можно было звонить...То бишь , номером телефона Иисуса... На деле это означало, что, позвонив по этому номеру, можно было послушать запись этой песни:
Однако, вопреки опасениям, верующие тогда восприняли это произведение и его название как хвалу их кумиру. Кажется, они не сильно возмущались и после создания официального клипа на это произведение, что произошло несколько позже...
Клип этот снимался в испанской пустыне, музыканты группы облачены в нём в ковбойские костюмы и сюжет данного ролика представляет собой посещение ими публичного дома посреди этой пустыни (помещение одной таверны, на самом деле) , где их встречают гордые жрицы любви... Также в клипе этом есть и небольшая сексуальная сцена с участием Мартина Гора, впрочем, не очень откровенная - больше намёк на занятие любовью ...
Хотя здесь, что не сразу до меня дошло, не иначе как отсыл к любовным отношениями Иисуса и Марии Магдалины, что верующие тщательно скрывают....
Ма́ртин Ли Гор (англ. Martin Lee Gore; род. 23 июля 1961, Дагенем, Эссекс, Англия) - британский композитор, певец, гитарист, клавишник и диджей, состоит в группе Depeche Mode со времени её основания в 1980 году. Он же и автор данной песни, как и большинства песен группы Депеш Мод:
Режиссером же клипа является профессиональный фотограф Антон Корбейн, автор абсолютного большинства клипов данной группы.
Однако, песенным клипам и вообще свойственна подобная эклектика и часто они не сильно коррелируют с содержанием песен, ну а сегодняшним клипам , в которых широко применяется анимация и компьютерная графика , так и вовсе присущи большая загадочность и сюрреалистичность, что придаём им огромный шарм и приводит потребителей подобной продукции в полнейший восторг...
Надо казать , что продвижению этой композиции на радио и ТВ способствовала поначалу насторожённость руководства их каналов не только в Британии , но и в США , а , ведь, для любых музыкантов всегда очень важно завоевать американскую аудиторию , так как населения в этой стране в разы больше, чем где либо ещё, и в Штатах, за что ни возьми, любое то искусство , спорт или наука, намного больше платят.. Так вот, в Штатах песня эта, как о ней узнали американские рок-фанаты, распространилась сначала по клубам и только через полгода после этого её решили начать крутить по радио, что происходит и по сей день..
Так выглядит официальная обложка этого сингла, вошедшего в седьмой студийный альбом групп Депеш Мод "Violator" (1990). Сам сингл был выпущен в 1989-м году :
Успех этой песни определился ещё и тем, что, на момент её выхода, группа Depeche Mode исполняла чисто электронную музыку, а здесь они впервые использовали звучание гитар и опасались даже , что поклонники их - аудитория нацеленная на электронную музыку - этого не поймут, однако, всё оказалось ровно наоборот! В общем, все их опасения, начиная с возможного обвинения их в богохульстве, не оправдались и успех данной песни превзошёл все их ожидания и это ещё раз подтверждает, что никогда не надо бояться в какой бы то ни было области экспериментировать!
Ну и немного сведений об этой песне, истории её создании и о том, какой смысл был вложен в неё автором:
"Personal Jesus" - песня английской электронной группы Depeche Mode. Он был выпущен в качестве ведущего сингла с их седьмого студийного альбома Violator (1990) в 1989 году. Он достиг 13 места в UK Singles Chart и 28 места в Billboard Hot 100 . Этот сингл стал их первым синглом, попавшим в топ-40 США с альбома 1984 года "People Are People", и был их первым синглом, получившим золотой сертификат в США (вскоре за ним последовал его преемник "Enjoy the Silence"). В Германии "Personal Jesus" - одна из самых долгих песен группы в чартах, остававшаяся в чарте синглов в течение 23 недель .
В 2004 году «Personal Jesus» занял 368 место в списке Rolling Stone «500 величайших песен всех времен», а в сентябре 2006 года он был признан одним из «100 величайших песен всех времен» в журнале Q. . "Personal Jesus" был переиздан как сингл 30 мая 2011 года для альбома ремиксов Depeche Mode Remixes 2: 81-11, с ведущим ремиксом продюсерской группы Stargate. Песня была исполнена многими артистами, включая Мэрилина Мэнсона в 2004 году и Джонни Кэша в 2002 году.
Песня была вдохновлена книгой Присциллы Пресли «Элвис и я». По словам автора её , Мартина Гора:
Это песня о том, чтобы быть Иисусом для кого-то другого, чтобы давать ему надежду и заботу. Как Элвис Пресли был ее мужчиной и ее наставником и, как это часто происходит в любовных отношениях, сердце каждого в чем-то похоже на бога, не так ли ? (из Википедии)
Ну и, безусловно - клип клипом - всегда интересно посмотреть и живое исполнение песни
( концерт, похоже, 2013-го года) :
Ну и обещаннный текст её на английском и русском:
Personal Jesus
Личный Иисус (перевод )
Reach out and touch faith
Обрети веру
Your own personal Jesus
Твой личный Иисус
Someone to hear your prayers
Слышит твои молитвы
Someone who cares
И заботится о тебе.
Your own personal Jesus
Твой личный Иисус
Someone to hear your prayers
Слышит твои молитвы.
Someone who's there
Он всегда рядом.
Feeling unknown
Незнакомое чувство…
And you're all alone
Ты совсем один,
Flesh and bone
Обычный человек,
By the telephone
Подходишь к телефону и
Lift up the receiver
Снимаешь трубку.
I'll make you a believer
Я сделаю тебя верующим.
Take second best
Давай,
Put me to the test
Проверь меня.
Things on your chest
Облегчи свою душу
You need to confess
Исповедью.
I will deliver
А я отпущу тебе грехи,
You know I'm a forgiver
Ты же знаешь, я умею прощать.
Reach out and touch faith
Обрети веру.
Reach out and touch faith
Обрети веру.
Your own personal Jesus
Твой личный Иисус
Someone to hear your prayers
Слышит твои молитвы
Someone who cares
И заботится о тебе.
Your own personal Jesus
Твой личный Иисус
Someone to hear your prayers
Слышит твои молитвы.
Someone who's there
Он всегда рядом.
Feeling unknown
Незнакомое чувство…
And you're all alone
Ты совсем один,
Flesh and bone
Обычный человек,
By the telephone
Подходишь к телефону и
Lift up the receiver
Снимаешь трубку.
I'll make you a believer
Я сделаю тебя верующим.
I will deliver
Я отпущу тебе грехи,
You know I'm a forgiver
Ты же знаешь, я умею прощать.
Reach out and touch faith
Обрети веру.
Your own personal Jesus
Твой личный Иисус.
Depeche Mode (рус. Де́пеш мод, в переводе с фр. - «Вестник моды») - британская электроник-рок-группа, образовавшаяся в 1980 году в городе Базилдон (графство Эссекс). Эта группа создала собственный стиль в жанрах электронной и рок-музыки и является одной из наиболее успешных групп мира.
Другие публикации на музыкальные темы в данном журнале:
https://m-skazitelnitsa.livejournal.com/209819.html ("Uprising". Эта песня очень часто звучит по радио и буквально сводит меня с ума!)
(https://m-skazitelnitsa.livejournal.com/190700.html) Пророческая песня Роллинг Стоунз «Living In A Ghost Town» (Жизнь в городе-призраке).
https://m-skazitelnitsa.livejournal.com/183328.html (О волшебных скрипках. Ванесса Мэй)
https://m-skazitelnitsa.livejournal.com/58945.html (Группа Аэросмит и её первый гастрольный микроавтобус.)
https://m-skazitelnitsa.livejournal.com/103695.html (Хотите верьте, хотите нет : Майкл Джексон живёт сегодня в имении одного из арабских шейхов....)
https://m-skazitelnitsa.livejournal.com/68612.html (О лидере канадской группы Spirit of the West Джоне Манне.)
https://m-skazitelnitsa.livejournal.com/92214.html (Тишина. Гарик Сукачёв выпутил новую, довольно приличную песню. С философским уклоном...)
https://m-skazitelnitsa.livejournal.com/65945.html (Гарик Сукачёв вернулся... Выпустил новый альбом в честь собственного 60 - летия.)
https://m-skazitelnitsa.livejournal.com/173308.html (О довольно известной на Западе российской группе PSYRUS)
https://m-skazitelnitsa.livejournal.com/172169.html (О группе Собаки Павлова из Торонто)
https://m-skazitelnitsa.livejournal.com/33747.html ( О Кобзоне)
https://m-skazitelnitsa.livejournal.com/90521.html ( Группа Громыка, песня о вирусах)
https://m-skazitelnitsa.livejournal.com/102118.html (Вечно юный Максим! О песне "Хочу бодаться" из нового одноимённого альбома группы "Ногу свело!")
https://m-skazitelnitsa.livejournal.com/156257.html (Немного Нашвилла - столицы кантри-музыки.)
https://m-skazitelnitsa.livejournal.com/174369.html (И ещё немного о столице кантри-музыки Нашвилле. Элвис Пресли и Нуди Кон.)
https://m-skazitelnitsa.livejournal.com/165689.html (Гимн "Сияние Ноосферы")
https://m-skazitelnitsa.livejournal.com/161291.html (Вчера в столице мировой музыки Вене прошёл ежегодный Новогодний концерт, без зрителей)
https://m-skazitelnitsa.livejournal.com/158226.html ("Всё, что мне нужно на Рождество - это ты"..., Малыш.... ( О рождественском хите № 1))
https://m-skazitelnitsa.livejournal.com/75818.html (Last Christmas (Последнее Рождество). Одна из моих самых любимых рождественских песен.))
В прошлую субботу я поделилась со всеми записью живого концерта , клипом и словами песни, которая долго сводила меня с ума своим звучанием, когда я слышала её по радио - а крутят её очень часто - и, наконец , вычислила , что это за песня и запечатлела её и в звуке и в слове у себя в журнале... Речь идёт о рок-композиции "Uprising" английской группы Muse (https://m-skazitelnitsa.livejournal.com/209819.html) Очень рада , что практически всем моим друзьям она тоже понравилась!
А сегодня вот решила познакомиться поближе и познакомить других ещё с одной песней, к которой я жутко неравнодушна! У неё тоже очень красивая мелодия , немного гимнообразная , я бы сказала. Тоже очень динамичная и заводная композиция! Наверняка, всё её хотя бы по разу слышали в своей жизни , но для многих окажутся неожиданным её слова , их перевод на русский (текст её на обоих языках в самом низу)...
Называется она "Личный Иисус" и исполняет её очень известная, тоже английская группа Depeche Mode ( Депеш Мод). Верующие пусть не возмущаются - Иисус, конечно же , не может быть личным и это было бы большой наглостью подобного желать - скорее всего , речь идёт о том, что человек должен верить, что рядом с ним всегда есть какая-то сила, которая его защищает и способствует преодолению им множества препятствий. Это сила делает его бесстрашным , стойким и решительным , а когда так, то нечего бояться в этой жизни - никакие беды нас не возьмут, если верить в это и всегда ощущать присутствие этой силы рядом с собой! Но это то, что сразу же пришло в голову мне - а , на самом, деле, это не совсем так и что было вложено в слова этой песни её создателем и что его побудило к её написанию , об этом будет несколько ниже...
Безусловно, создатель и исполнители данной композиции опасались, что их обвинят в богохульстве , особенно в связи с распространением во многих британских газетах её очень своеобразной рекламы , представлявшей из себя несколько видоизменное название этой песни ( "Твой собственный персональный Иисус") с номером телефона, по которому можно было звонить...То бишь , номером телефона Иисуса... На деле это означало, что, позвонив по этому номеру, можно было послушать запись этой песни:
Однако, вопреки опасениям, верующие тогда восприняли это произведение и его название как хвалу их кумиру. Кажется, они не сильно возмущались и после создания официального клипа на это произведение, что произошло несколько позже...
Click to viewКлип этот снимался в испанской пустыне, музыканты группы облачены в нём в ковбойские костюмы и сюжет данного ролика представляет собой посещение ими публичного дома посреди этой пустыни (помещение одной таверны, на самом деле) , где их встречают гордые жрицы любви... Также в клипе этом есть и небольшая сексуальная сцена с участием Мартина Гора, впрочем, не очень откровенная - больше намёк на занятие любовью ...
Хотя здесь, что не сразу до меня дошло, не иначе как отсыл к любовным отношениями Иисуса и Марии Магдалины, что верующие тщательно скрывают....
Ма́ртин Ли Гор (англ. Martin Lee Gore; род. 23 июля 1961, Дагенем, Эссекс, Англия) - британский композитор, певец, гитарист, клавишник и диджей, состоит в группе Depeche Mode со времени её основания в 1980 году. Он же и автор данной песни, как и большинства песен группы Депеш Мод:
Режиссером же клипа является профессиональный фотограф Антон Корбейн, автор абсолютного большинства клипов данной группы.
Однако, песенным клипам и вообще свойственна подобная эклектика и часто они не сильно коррелируют с содержанием песен, ну а сегодняшним клипам , в которых широко применяется анимация и компьютерная графика , так и вовсе присущи большая загадочность и сюрреалистичность, что придаём им огромный шарм и приводит потребителей подобной продукции в полнейший восторг...
Надо казать , что продвижению этой композиции на радио и ТВ способствовала поначалу насторожённость руководства их каналов не только в Британии , но и в США , а , ведь, для любых музыкантов всегда очень важно завоевать американскую аудиторию , так как населения в этой стране в разы больше, чем где либо ещё, и в Штатах, за что ни возьми, любое то искусство , спорт или наука, намного больше платят.. Так вот, в Штатах песня эта, как о ней узнали американские рок-фанаты, распространилась сначала по клубам и только через полгода после этого её решили начать крутить по радио, что происходит и по сей день..
Так выглядит официальная обложка этого сингла, вошедшего в седьмой студийный альбом групп Депеш Мод "Violator" (1990). Сам сингл был выпущен в 1989-м году :
Успех этой песни определился ещё и тем, что, на момент её выхода, группа Depeche Mode исполняла чисто электронную музыку, а здесь они впервые использовали звучание гитар и опасались даже , что поклонники их - аудитория нацеленная на электронную музыку - этого не поймут, однако, всё оказалось ровно наоборот! В общем, все их опасения, начиная с возможного обвинения их в богохульстве, не оправдались и успех данной песни превзошёл все их ожидания и это ещё раз подтверждает, что никогда не надо бояться в какой бы то ни было области экспериментировать!
Ну и немного сведений об этой песне, истории её создании и о том, какой смысл был вложен в неё автором:
"Personal Jesus" - песня английской электронной группы Depeche Mode. Он был выпущен в качестве ведущего сингла с их седьмого студийного альбома Violator (1990) в 1989 году. Он достиг 13 места в UK Singles Chart и 28 места в Billboard Hot 100 . Этот сингл стал их первым синглом, попавшим в топ-40 США с альбома 1984 года "People Are People", и был их первым синглом, получившим золотой сертификат в США (вскоре за ним последовал его преемник "Enjoy the Silence"). В Германии "Personal Jesus" - одна из самых долгих песен группы в чартах, остававшаяся в чарте синглов в течение 23 недель .
В 2004 году «Personal Jesus» занял 368 место в списке Rolling Stone «500 величайших песен всех времен», а в сентябре 2006 года он был признан одним из «100 величайших песен всех времен» в журнале Q. . "Personal Jesus" был переиздан как сингл 30 мая 2011 года для альбома ремиксов Depeche Mode Remixes 2: 81-11, с ведущим ремиксом продюсерской группы Stargate. Песня была исполнена многими артистами, включая Мэрилина Мэнсона в 2004 году и Джонни Кэша в 2002 году.
Песня была вдохновлена книгой Присциллы Пресли «Элвис и я». По словам автора её , Мартина Гора:
Это песня о том, чтобы быть Иисусом для кого-то другого, чтобы давать ему надежду и заботу. Как Элвис Пресли был ее мужчиной и ее наставником и, как это часто происходит в любовных отношениях, сердце каждого в чем-то похоже на бога, не так ли ? (из Википедии)
Ну и, безусловно - клип клипом - всегда интересно посмотреть и живое исполнение песни
( концерт, похоже, 2013-го года) :
Ну и обещаннный текст её на английском и русском:
Personal Jesus
Личный Иисус (перевод )
Reach out and touch faith
Обрети веру
Your own personal Jesus
Твой личный Иисус
Someone to hear your prayers
Слышит твои молитвы
Someone who cares
И заботится о тебе.
Your own personal Jesus
Твой личный Иисус
Someone to hear your prayers
Слышит твои молитвы.
Someone who's there
Он всегда рядом.
Feeling unknown
Незнакомое чувство…
And you're all alone
Ты совсем один,
Flesh and bone
Обычный человек,
By the telephone
Подходишь к телефону и
Lift up the receiver
Снимаешь трубку.
I'll make you a believer
Я сделаю тебя верующим.
Take second best
Давай,
Put me to the test
Проверь меня.
Things on your chest
Облегчи свою душу
You need to confess
Исповедью.
I will deliver
А я отпущу тебе грехи,
You know I'm a forgiver
Ты же знаешь, я умею прощать.
Reach out and touch faith
Обрети веру.
Reach out and touch faith
Обрети веру.
Your own personal Jesus
Твой личный Иисус
Someone to hear your prayers
Слышит твои молитвы
Someone who cares
И заботится о тебе.
Your own personal Jesus
Твой личный Иисус
Someone to hear your prayers
Слышит твои молитвы.
Someone who's there
Он всегда рядом.
Feeling unknown
Незнакомое чувство…
And you're all alone
Ты совсем один,
Flesh and bone
Обычный человек,
By the telephone
Подходишь к телефону и
Lift up the receiver
Снимаешь трубку.
I'll make you a believer
Я сделаю тебя верующим.
I will deliver
Я отпущу тебе грехи,
You know I'm a forgiver
Ты же знаешь, я умею прощать.
Reach out and touch faith
Обрети веру.
Your own personal Jesus
Твой личный Иисус.
Depeche Mode (рус. Де́пеш мод, в переводе с фр. - «Вестник моды») - британская электроник-рок-группа, образовавшаяся в 1980 году в городе Базилдон (графство Эссекс). Эта группа создала собственный стиль в жанрах электронной и рок-музыки и является одной из наиболее успешных групп мира.
Другие публикации на музыкальные темы в данном журнале:
https://m-skazitelnitsa.livejournal.com/209819.html ("Uprising". Эта песня очень часто звучит по радио и буквально сводит меня с ума!)
(https://m-skazitelnitsa.livejournal.com/190700.html) Пророческая песня Роллинг Стоунз «Living In A Ghost Town» (Жизнь в городе-призраке).
https://m-skazitelnitsa.livejournal.com/183328.html (О волшебных скрипках. Ванесса Мэй)
https://m-skazitelnitsa.livejournal.com/58945.html (Группа Аэросмит и её первый гастрольный микроавтобус.)
https://m-skazitelnitsa.livejournal.com/103695.html (Хотите верьте, хотите нет : Майкл Джексон живёт сегодня в имении одного из арабских шейхов....)
https://m-skazitelnitsa.livejournal.com/68612.html (О лидере канадской группы Spirit of the West Джоне Манне.)
https://m-skazitelnitsa.livejournal.com/92214.html (Тишина. Гарик Сукачёв выпутил новую, довольно приличную песню. С философским уклоном...)
https://m-skazitelnitsa.livejournal.com/65945.html (Гарик Сукачёв вернулся... Выпустил новый альбом в честь собственного 60 - летия.)
https://m-skazitelnitsa.livejournal.com/173308.html (О довольно известной на Западе российской группе PSYRUS)
https://m-skazitelnitsa.livejournal.com/172169.html (О группе Собаки Павлова из Торонто)
https://m-skazitelnitsa.livejournal.com/33747.html ( О Кобзоне)
https://m-skazitelnitsa.livejournal.com/90521.html ( Группа Громыка, песня о вирусах)
https://m-skazitelnitsa.livejournal.com/102118.html (Вечно юный Максим! О песне "Хочу бодаться" из нового одноимённого альбома группы "Ногу свело!")
https://m-skazitelnitsa.livejournal.com/156257.html (Немного Нашвилла - столицы кантри-музыки.)
https://m-skazitelnitsa.livejournal.com/174369.html (И ещё немного о столице кантри-музыки Нашвилле. Элвис Пресли и Нуди Кон.)
https://m-skazitelnitsa.livejournal.com/165689.html (Гимн "Сияние Ноосферы")
https://m-skazitelnitsa.livejournal.com/161291.html (Вчера в столице мировой музыки Вене прошёл ежегодный Новогодний концерт, без зрителей)
https://m-skazitelnitsa.livejournal.com/158226.html ("Всё, что мне нужно на Рождество - это ты"..., Малыш.... ( О рождественском хите № 1))
https://m-skazitelnitsa.livejournal.com/75818.html (Last Christmas (Последнее Рождество). Одна из моих самых любимых рождественских песен.))