КЛИМАТ: Балийская конференция-6: Я ИХ ЛЮБЛЮ…
…"Боже, научи Америку жить самой, и не дай ей, Бог, учить других жить"…
Из сегодняшнего коммента на вот этот пост:
Должен признаться, что я очень люблю американских репортеров. За простоту, за искренность, за непосредственность. За то, что они приезжают на Восток, не зная языка страны, где им предстоит работать, и уезжают в точно таком же состоянии, и считают, что переводчика им для работы вполне достаточно (я вообще не понимаю, как можно установить контакт с человеком через переводчика). За то, что они не считают нужным включить мозги и попытаться самостоятельно понять описываемые ими страны, которые обычно имеют во много раз более протяженную историю, чем США (ведь американские журналисты вооружены самой верной в мире методологией и лакмусовыми бумажками с образцами демократии, которыми надлежит пользоваться при любой ситуации, а понимание могло бы нарушить девственность их воззрений). За то, что занимающийся журналистикой менее полугода и приехавший в Индонезию три месяца назад юнец щедро (и даже где-то принудительно) делится своим богатым опытом с человеком, который занимается журналистикой уже более четверти века, а Индонезией - свыше 40, и объясняет, что последний все делает не так. Споры бессмысленны: американский юнец тут же возражает, что его так учили. А значит - это истина в высшей инстанции.
Короче, я люблю их странною любовью. Не покорит рассудок мой!
(От автора: только не надо писать, что бывают исключения. Исключения бывают ВСЕГДА. Но я пишу не об исключениях, а о системе).
Вот и снова корреспондент AP по нашей (представительства РИА Новости) наводке посетил проект по восстановлению кораллов в Пемутеране (см. ЗДЕСЬ) и даже написал о нем материал.
«Pmtr1» на Яндекс.Фотках
Поскольку в данном случае история подготовки этого материала известна полностью, мне кажется, было бы весьма полезно остановиться на нем поподробнее и посмотреть, как именно рождается та информация, которую Вы потом читаете. Просто как пример.
Highlights:
- UNFCC - Bali Conference on Climate Change
- The story of one story
Начнем с того, что долгие попытки разъяснить простую форумулу "Каранг Лестари (комплексный проект) = Биорок (технология) + участие местного сообщества" успеха не имели. Американец увидел лишь Биорок, а вопросы относительно того, как к этому относятся сами балийцы, адресовал "женщине австралийско-германского происхождения, сдающей бунгало на пляже", "австралийскому инструктору по дайвингу" и - для приличия, наверное - сотруднице последнего, которая и стала единственной балийкой из всех трех. Вот вам плоды незнания языка страны, в которой работаешь… Да и ее явного непонимания (надо было идти, в первую очередь, к "старосте по религии" - на Бали есть и такой, и он намного главнее "старосты по административным вопросам").
«Pmtr2» на Яндекс.Фотках
Без указания источника (ссылка идет на таинственных "кое-кто") корр AP отмечает, что проект "в основном зависит от генерируемого традиционным способом электричества, которое само по себе вносит свой вклад в глобальное потепление".
Ну, это просто бред. Во-первых, это не так. А во-вторых, даже если это было бы так, то говорило бы лишь о недоступности других вариантов.
"Сам Горо признает, что ему (проекту) лишь предстоит получить существенную финансовую поддержку". Воля ваша, но парень явно не в ладах с логикой. Горо не признает, а кричит о том, что нужна финансовая помощь. А ее отсуствие рассматривается AP как аргумент в пользу того, чтобы не оказывать ее и впредь.
«Pmtr3» на Яндекс.Фотках
Читаем дальше. "Род Салим, специалист в области коралловых рифов из Nature Conservancy, говорит, что хотя метод может быть полезен в возрождении небольший площадей разрушенных кораллов, он имеет очень ограниченное применение в огромных районах, которые требуют защиты.
- Размах обесцвечивания слишком велик, - говорит Салим".
Ага! Вот и монстры зашевелились! Дружно скажем им: "Здравствуй, дерево!" Тук-тук!
Во-первых, хочу напомнить, что этот представитель крупной экологической организации говорит О САМОМ БОЛЬШОМ В МИРЕ ПРЕКТЕ РЕАЛЬНОГО ВОССТАНОВЛЕНИЯ кораллов. Правда, ЧУЖОМ. Казалось бы, если ты считаешь его слишком маленьким - сделай больше… Не-а… NC это явно неинтересно… Площадь обесцвечивания "слишком велика" - вот и давайте наблюдать, как кораллы мрут… Зачем спасать их на отдельных участках?
«Pmtr4» на Яндекс.Фотках
Во-вторых, совершенно очевидно, что в отсутствие стабильного финансирования важность проекта в другом. ВНИМАНИЕ: это КОНСЕРВАЦИЯ (Nature Conservancy - где ты?) максимального числа видов кораллов (я уже не раз писал о том, что многие из них уникальны и встречаются только в одном или другом месте)… И создание "островков жизни", откуда может начаться восстановление разрушенных районов…
«Pmtr5» на Яндекс.Фотках
Дамы и господа, это распространило Associated Press. Мировое агентство, которое держит в Индонезии огромный штат корреспондентов, фотокорреспондентов, их самых переводчиков, стрингеров, имеет собственное телевизионное подразделение, и т.д., и .т.п. Вот их-то информацию Вы, в основном, и едите (в более или менее адекватном переводе и пересказе российских СМИ). Мы с нашими скудными возможностями мало что можем противопоставить. Разве что иногда пытаемся тактично поправить наших америккснких коллег…
Снова подчеркну - это был хотя и характерный, но частный пример.О той информационной войне, которая идет за кулисами Балийской конференции, мы поговорим ЗАВТРА.
ДНЕВНИК КОНФЕРЕНЦИИ:
В субботу на Бали впервые в истории подобных встреч начались консультации министерств торговли 32 стран мира (собственно министров на них присутствует 12). В повестке дня двухдневных встреч - вопрос о том, как задействовать колоссальные возможности мировой торговли для борьбы с глобальными изменениями климата и поддержки "зеленой" экономики. Например, через снижение таможенных тарифов на оборудование для освоения альтернативных источников энергии.
"Встреча делает упор на тот факт, что мы имеем дело не только экологическими императивами, но экономическими возможностями, которые вытекают из решения вопроса о переменах климата", - говорит министр торговли Австралии Саймон Крин.
Аналогичные консультации министерств финансов начнутся в понедельник.
Из сегодняшнего коммента на вот этот пост:
Должен признаться, что я очень люблю американских репортеров. За простоту, за искренность, за непосредственность. За то, что они приезжают на Восток, не зная языка страны, где им предстоит работать, и уезжают в точно таком же состоянии, и считают, что переводчика им для работы вполне достаточно (я вообще не понимаю, как можно установить контакт с человеком через переводчика). За то, что они не считают нужным включить мозги и попытаться самостоятельно понять описываемые ими страны, которые обычно имеют во много раз более протяженную историю, чем США (ведь американские журналисты вооружены самой верной в мире методологией и лакмусовыми бумажками с образцами демократии, которыми надлежит пользоваться при любой ситуации, а понимание могло бы нарушить девственность их воззрений). За то, что занимающийся журналистикой менее полугода и приехавший в Индонезию три месяца назад юнец щедро (и даже где-то принудительно) делится своим богатым опытом с человеком, который занимается журналистикой уже более четверти века, а Индонезией - свыше 40, и объясняет, что последний все делает не так. Споры бессмысленны: американский юнец тут же возражает, что его так учили. А значит - это истина в высшей инстанции.
Короче, я люблю их странною любовью. Не покорит рассудок мой!
(От автора: только не надо писать, что бывают исключения. Исключения бывают ВСЕГДА. Но я пишу не об исключениях, а о системе).
Вот и снова корреспондент AP по нашей (представительства РИА Новости) наводке посетил проект по восстановлению кораллов в Пемутеране (см. ЗДЕСЬ) и даже написал о нем материал.
«Pmtr1» на Яндекс.Фотках
Поскольку в данном случае история подготовки этого материала известна полностью, мне кажется, было бы весьма полезно остановиться на нем поподробнее и посмотреть, как именно рождается та информация, которую Вы потом читаете. Просто как пример.
Highlights:
- UNFCC - Bali Conference on Climate Change
- The story of one story
Начнем с того, что долгие попытки разъяснить простую форумулу "Каранг Лестари (комплексный проект) = Биорок (технология) + участие местного сообщества" успеха не имели. Американец увидел лишь Биорок, а вопросы относительно того, как к этому относятся сами балийцы, адресовал "женщине австралийско-германского происхождения, сдающей бунгало на пляже", "австралийскому инструктору по дайвингу" и - для приличия, наверное - сотруднице последнего, которая и стала единственной балийкой из всех трех. Вот вам плоды незнания языка страны, в которой работаешь… Да и ее явного непонимания (надо было идти, в первую очередь, к "старосте по религии" - на Бали есть и такой, и он намного главнее "старосты по административным вопросам").
«Pmtr2» на Яндекс.Фотках
Без указания источника (ссылка идет на таинственных "кое-кто") корр AP отмечает, что проект "в основном зависит от генерируемого традиционным способом электричества, которое само по себе вносит свой вклад в глобальное потепление".
Ну, это просто бред. Во-первых, это не так. А во-вторых, даже если это было бы так, то говорило бы лишь о недоступности других вариантов.
"Сам Горо признает, что ему (проекту) лишь предстоит получить существенную финансовую поддержку". Воля ваша, но парень явно не в ладах с логикой. Горо не признает, а кричит о том, что нужна финансовая помощь. А ее отсуствие рассматривается AP как аргумент в пользу того, чтобы не оказывать ее и впредь.
«Pmtr3» на Яндекс.Фотках
Читаем дальше. "Род Салим, специалист в области коралловых рифов из Nature Conservancy, говорит, что хотя метод может быть полезен в возрождении небольший площадей разрушенных кораллов, он имеет очень ограниченное применение в огромных районах, которые требуют защиты.
- Размах обесцвечивания слишком велик, - говорит Салим".
Ага! Вот и монстры зашевелились! Дружно скажем им: "Здравствуй, дерево!" Тук-тук!
Во-первых, хочу напомнить, что этот представитель крупной экологической организации говорит О САМОМ БОЛЬШОМ В МИРЕ ПРЕКТЕ РЕАЛЬНОГО ВОССТАНОВЛЕНИЯ кораллов. Правда, ЧУЖОМ. Казалось бы, если ты считаешь его слишком маленьким - сделай больше… Не-а… NC это явно неинтересно… Площадь обесцвечивания "слишком велика" - вот и давайте наблюдать, как кораллы мрут… Зачем спасать их на отдельных участках?
«Pmtr4» на Яндекс.Фотках
Во-вторых, совершенно очевидно, что в отсутствие стабильного финансирования важность проекта в другом. ВНИМАНИЕ: это КОНСЕРВАЦИЯ (Nature Conservancy - где ты?) максимального числа видов кораллов (я уже не раз писал о том, что многие из них уникальны и встречаются только в одном или другом месте)… И создание "островков жизни", откуда может начаться восстановление разрушенных районов…
«Pmtr5» на Яндекс.Фотках
Дамы и господа, это распространило Associated Press. Мировое агентство, которое держит в Индонезии огромный штат корреспондентов, фотокорреспондентов, их самых переводчиков, стрингеров, имеет собственное телевизионное подразделение, и т.д., и .т.п. Вот их-то информацию Вы, в основном, и едите (в более или менее адекватном переводе и пересказе российских СМИ). Мы с нашими скудными возможностями мало что можем противопоставить. Разве что иногда пытаемся тактично поправить наших америккснких коллег…
Снова подчеркну - это был хотя и характерный, но частный пример.О той информационной войне, которая идет за кулисами Балийской конференции, мы поговорим ЗАВТРА.
ДНЕВНИК КОНФЕРЕНЦИИ:
В субботу на Бали впервые в истории подобных встреч начались консультации министерств торговли 32 стран мира (собственно министров на них присутствует 12). В повестке дня двухдневных встреч - вопрос о том, как задействовать колоссальные возможности мировой торговли для борьбы с глобальными изменениями климата и поддержки "зеленой" экономики. Например, через снижение таможенных тарифов на оборудование для освоения альтернативных источников энергии.
"Встреча делает упор на тот факт, что мы имеем дело не только экологическими императивами, но экономическими возможностями, которые вытекают из решения вопроса о переменах климата", - говорит министр торговли Австралии Саймон Крин.
Аналогичные консультации министерств финансов начнутся в понедельник.