НЕМНОГО СИНЕГО ЯНТАРЯ К 70-ЛЕТИЮ г-на ХОЛМСА (в гостях-1)
К своему предстоящему 6 июля 70-летию бапак ИРВАН заказал, наконец, человеческие* переводы на русский написанных им справок о материалах, с которыми он работает, и одним из них я с вами поделюсь ниже (тогда как остальными - позже :-)
А для затравки покажу еще одну лягушку (другой мы уже любовались во всех ракурсах в ПЕРВОМ МАТЕРИАЛЕ о синем янтаре Индонезии:
Она же, но при другом освещении:
А это уже черепахи:
Ну да, за прошедшие полгода я успел уже пару раз побывать в галерее-мастерской бапака в Джакарте (точнее - В ТАНГЕРАНГЕ - JL.Ciputat Raya No.50, tel. +62 21 7492850), и теперь могу показать вам и царящий там рабочий беспорядок:
А вот и обещанная справка от бапака: "Хотя на самом деле янтарь и не является полноценным драгоценным камнем, все же он, вероятно, самое древнее из известных человеку украшений. Эта окаменевшая смола хвойных деревьев, росших еще до 40 миллионов лет назад, была обнаружена в виде бус в ходе раскопок доисторических объектов.
Большая часть месторождений янтаря находится в России и странах Прибалтики, еще немного можно отыскать в Центральной Америке, но совсем недавно янтарь был обнаружен и в Индонезии.
На самом деле, время от времени на Ириан-джае (Западное Папуа) порой встречалось то или иное украшение (представляющее антикварную ценность), которое включало бы янтарные вставки, но до недавнего времени в Индонезии не предпринимались никакие попытки поисков его месторождений или тем более добычи.
Самые богатые янтарем регионы Индонезии - это острова Калимантан…
…и Суматра, и если на первом острове он очень походит на прибалтийский, то суматранский янтарь поистине уникален. Там помимо обычного золотисто-желтого, бурого или отдающего красноватыми оттенками янтаря …
…находят также оливково-зеленый, а самое главное - темно-синий.
Синий - самый редкий оттенок янтаря из всех возможных, и до его находки в Индонезии он был обнаружен лишь в Доминиканской Республике и в очень скромных количествах - в Мексике.
Уникальность синего янтаря заключается в том, что когда вы смотрите НА него (и он отражает при этом свет), то он кажется синим, однако если смотреть СКВОЗЬ него (как сквозь лупу), то этот янтарь выглядит красновато-коричневым или даже просто янтарным.
Индонезийский янтарь всех цветов часто имеет необычные включения минералов, придающие ему золотистые или молочные оттенки, таким образом, превращая каждую янтарную «бусину» в единственное в своем роде произведение искусства".
*Предыдущие переводы бапаку делали, как он говорит, "в посольстве" (я тактично не спрашивал, в каком именно и почем). Судя по вот таким шедеврам ("Индонезия производит несколько самые красивые несколько камней Опалов в мире" и "Фоссилизованные Кораллы - это камень из органического остатка (фоссил), который внешне очень похож на кораллы", неизвестные стилисты просто сунули текст даже не в Google-переводчик (он справляется заметно лучше), а вообще непонятно куда…
Три таких "бусины" бапак Ирван подарил и нам:
А вот что получится, если попросить поработать с одной из них знакомых мастеров в ЧЕЛУКе:
Пустим стрекозу погулять у нас в саду и полюбуемся переливами синего янтаря при различном освещении:
P.S.
- А чего это он синий?
- А кто это исследовал?
Предположения см. ЗДЕСЬ
Продолжение СЛЕДУЕТ, а общий индекс по индонезийской ювелирке живет ЗДЕСЬ
А для затравки покажу еще одну лягушку (другой мы уже любовались во всех ракурсах в ПЕРВОМ МАТЕРИАЛЕ о синем янтаре Индонезии:
Она же, но при другом освещении:
А это уже черепахи:
Ну да, за прошедшие полгода я успел уже пару раз побывать в галерее-мастерской бапака в Джакарте (точнее - В ТАНГЕРАНГЕ - JL.Ciputat Raya No.50, tel. +62 21 7492850), и теперь могу показать вам и царящий там рабочий беспорядок:
А вот и обещанная справка от бапака: "Хотя на самом деле янтарь и не является полноценным драгоценным камнем, все же он, вероятно, самое древнее из известных человеку украшений. Эта окаменевшая смола хвойных деревьев, росших еще до 40 миллионов лет назад, была обнаружена в виде бус в ходе раскопок доисторических объектов.
Большая часть месторождений янтаря находится в России и странах Прибалтики, еще немного можно отыскать в Центральной Америке, но совсем недавно янтарь был обнаружен и в Индонезии.
На самом деле, время от времени на Ириан-джае (Западное Папуа) порой встречалось то или иное украшение (представляющее антикварную ценность), которое включало бы янтарные вставки, но до недавнего времени в Индонезии не предпринимались никакие попытки поисков его месторождений или тем более добычи.
Самые богатые янтарем регионы Индонезии - это острова Калимантан…
…и Суматра, и если на первом острове он очень походит на прибалтийский, то суматранский янтарь поистине уникален. Там помимо обычного золотисто-желтого, бурого или отдающего красноватыми оттенками янтаря …
…находят также оливково-зеленый, а самое главное - темно-синий.
Синий - самый редкий оттенок янтаря из всех возможных, и до его находки в Индонезии он был обнаружен лишь в Доминиканской Республике и в очень скромных количествах - в Мексике.
Уникальность синего янтаря заключается в том, что когда вы смотрите НА него (и он отражает при этом свет), то он кажется синим, однако если смотреть СКВОЗЬ него (как сквозь лупу), то этот янтарь выглядит красновато-коричневым или даже просто янтарным.
Индонезийский янтарь всех цветов часто имеет необычные включения минералов, придающие ему золотистые или молочные оттенки, таким образом, превращая каждую янтарную «бусину» в единственное в своем роде произведение искусства".
*Предыдущие переводы бапаку делали, как он говорит, "в посольстве" (я тактично не спрашивал, в каком именно и почем). Судя по вот таким шедеврам ("Индонезия производит несколько самые красивые несколько камней Опалов в мире" и "Фоссилизованные Кораллы - это камень из органического остатка (фоссил), который внешне очень похож на кораллы", неизвестные стилисты просто сунули текст даже не в Google-переводчик (он справляется заметно лучше), а вообще непонятно куда…
Три таких "бусины" бапак Ирван подарил и нам:
А вот что получится, если попросить поработать с одной из них знакомых мастеров в ЧЕЛУКе:
Пустим стрекозу погулять у нас в саду и полюбуемся переливами синего янтаря при различном освещении:
P.S.
- А чего это он синий?
- А кто это исследовал?
Предположения см. ЗДЕСЬ
Продолжение СЛЕДУЕТ, а общий индекс по индонезийской ювелирке живет ЗДЕСЬ