УДИВИТЕЛЬНЫЕ ЦВЕТЫ ДЕРЕВА МОРСКОГО ЯДА (Джаму-10 & Бантен-22)
Должен признаться, что я не сплю спокойно уже почти два месяца: ворочаюсь с боку на бок, а в голове одна мысль: ну, когда же я дам ответ
suibnecelt на заданный ей здесь вопрос: а что это за дерево?
Highlights: Beautiful Flowers of the Sea Poison Tree
(О трудностях, связанных с ответами на подобные вопросы, я уже писал: спрашиваешь местных, а они отвечают на своем региональном языке. А как оно будет на индонезийском, не знают).
В данном случае, меня заинтересовало, что же это за butut, как мне его обозвали эрудиты из числа обитателей Чариты, …
…и я поставил эксперимент: а что будет, если попытаться выяснить целенаправленно и серьезно?
Поиск по Интернет показал, что так называется гамбийская денежка.
(Что-то непохоже, а?)
А вот расспросы относительно других вариантов названия именно дерева… правильно, не дали НИ-ЧЕ-ГО… По барабану моим индонезийским знакомым, как что называется на английском или - тем более - латыни… Дерево - ну, и дерево… Растет себе - ну, и пусть себе растет…
Так что мучился я бы бессонницей и дальше, если бы не бапак Херу, с которым я познакомлю вас чуть позже. Вот какой ответ я от него получил:
«Растение на присланной вами картинке называется дерево "Keben", которое, действительно, растет на берегах Индонезии и Азии. На латыни оно называется Barringtonia asiatica.
Его плоды уникальной формы напоминают кокосовый орех, но в основании имеют четыре грани, которые потом конусообразно сужаются, очень популярны при приготовлении традиционных лекарств для глаз. Могут также применяться для лечения желудочных спазм, а сок - для обработки ран».
Должен отдать должное suibnecelt - губа у нее не дура: дерево выбрала знатное! Но и я молодец - почувствовал, когда надо заняться серьезно :-)
Как и следовало ожидать, выяснилось, что Баррингтония азиатская (она же на латыни Agasta asiatica Miers, Barringtonia butonica Forster, Barringtonia speciosa J.R. & G. Forster, Butonica rumphina Miers, Mammea asiatica Linne; она же по-английски - Sea Poison Tree & Fish Poison Tree; она же на языках Индонезии Butun, Butong, Pertun, Putat laut, Bitung, Talise, Hutu, Wutunu, Keptun, Moju, Miju, Jaga; по-тайски - Chik an, Chik le и Chik nam; по-тагальски - Bitoon) - это азиатская разновидность Barringtonia, которая растет в мангровых зарослях по берегам тропической части Индийского и на западе Тихого океанов.
Пикантная подробность: английская Вики сообщает, что вот эти самые плоды распространяются морем, в котором они сохраняют всхаживаемость(?) и плавучесть до двух лет. Так что именно они одними из первых колонизировали Анак-Кракатау вскоре после того, как стерильный остров-вулкан высунулся из-под воды (Кракатау с Чариты в ясный день видно отлично :-)
Кстати, еще последует детальный пост о том, как жизнь возвращалась на Кракатау (эта тема была вскользь затронута здесь), а пока: вот он! Именно там, на Анак-Кракатау - обратите внимание на этот черный песок:
Ядовиты (но, вроде бы, для человека неопасны) все части дерева, а в вырабатываемой им коллекции ядов преобладают сапонины (кстати, именно они защищают плоды от гниения и позволяют им сохранять всхаживаемость так долго). Семена традиционно используются для того, чтобы обездвиживать рыбу с целью облегчить ее ловлю…
А самое интересное я приберег на десерт: знаете, почему так трудно сфотографировать цветок…
…азиатской баррингтонии на дереве (чтобы найти один-единственный, мне пришлось специально три раза обойти весь пляж Чариты)?
Оказывается, он раскрывается только по ночам, а на утро опадает (и тогда все пространство под деревом оказывается усеянным вот такой красотищей:
А опыляется оно (поскольку все происходит ночью) летучими мышами и вот такими ночными «мотыльками» (в очередной раз - самыми-самыми большими в мире: Павлиноглазка атлас (Attacus atlas) - самая большая поверхность крыльев) :-):
suibnecelt на заданный ей здесь вопрос: а что это за дерево?
Highlights: Beautiful Flowers of the Sea Poison Tree
(О трудностях, связанных с ответами на подобные вопросы, я уже писал: спрашиваешь местных, а они отвечают на своем региональном языке. А как оно будет на индонезийском, не знают).
В данном случае, меня заинтересовало, что же это за butut, как мне его обозвали эрудиты из числа обитателей Чариты, …
…и я поставил эксперимент: а что будет, если попытаться выяснить целенаправленно и серьезно?
Поиск по Интернет показал, что так называется гамбийская денежка.
(Что-то непохоже, а?)
А вот расспросы относительно других вариантов названия именно дерева… правильно, не дали НИ-ЧЕ-ГО… По барабану моим индонезийским знакомым, как что называется на английском или - тем более - латыни… Дерево - ну, и дерево… Растет себе - ну, и пусть себе растет…
Так что мучился я бы бессонницей и дальше, если бы не бапак Херу, с которым я познакомлю вас чуть позже. Вот какой ответ я от него получил:
«Растение на присланной вами картинке называется дерево "Keben", которое, действительно, растет на берегах Индонезии и Азии. На латыни оно называется Barringtonia asiatica.
Его плоды уникальной формы напоминают кокосовый орех, но в основании имеют четыре грани, которые потом конусообразно сужаются, очень популярны при приготовлении традиционных лекарств для глаз. Могут также применяться для лечения желудочных спазм, а сок - для обработки ран».
Должен отдать должное suibnecelt - губа у нее не дура: дерево выбрала знатное! Но и я молодец - почувствовал, когда надо заняться серьезно :-)
Как и следовало ожидать, выяснилось, что Баррингтония азиатская (она же на латыни Agasta asiatica Miers, Barringtonia butonica Forster, Barringtonia speciosa J.R. & G. Forster, Butonica rumphina Miers, Mammea asiatica Linne; она же по-английски - Sea Poison Tree & Fish Poison Tree; она же на языках Индонезии Butun, Butong, Pertun, Putat laut, Bitung, Talise, Hutu, Wutunu, Keptun, Moju, Miju, Jaga; по-тайски - Chik an, Chik le и Chik nam; по-тагальски - Bitoon) - это азиатская разновидность Barringtonia, которая растет в мангровых зарослях по берегам тропической части Индийского и на западе Тихого океанов.
Пикантная подробность: английская Вики сообщает, что вот эти самые плоды распространяются морем, в котором они сохраняют всхаживаемость(?) и плавучесть до двух лет. Так что именно они одними из первых колонизировали Анак-Кракатау вскоре после того, как стерильный остров-вулкан высунулся из-под воды (Кракатау с Чариты в ясный день видно отлично :-)
Кстати, еще последует детальный пост о том, как жизнь возвращалась на Кракатау (эта тема была вскользь затронута здесь), а пока: вот он! Именно там, на Анак-Кракатау - обратите внимание на этот черный песок:
Ядовиты (но, вроде бы, для человека неопасны) все части дерева, а в вырабатываемой им коллекции ядов преобладают сапонины (кстати, именно они защищают плоды от гниения и позволяют им сохранять всхаживаемость так долго). Семена традиционно используются для того, чтобы обездвиживать рыбу с целью облегчить ее ловлю…
А самое интересное я приберег на десерт: знаете, почему так трудно сфотографировать цветок…
…азиатской баррингтонии на дереве (чтобы найти один-единственный, мне пришлось специально три раза обойти весь пляж Чариты)?
Оказывается, он раскрывается только по ночам, а на утро опадает (и тогда все пространство под деревом оказывается усеянным вот такой красотищей:
А опыляется оно (поскольку все происходит ночью) летучими мышами и вот такими ночными «мотыльками» (в очередной раз - самыми-самыми большими в мире: Павлиноглазка атлас (Attacus atlas) - самая большая поверхность крыльев) :-):