Прогулка по Лосари-3а: КОШАЧЬЕ ДЖАМУ
Я уже писал, что королей и капусты пока не будет. В местном климате - дефицит. Поэтому первых заменим российским императором Николаем I (о нем будет следующая часть этого поста), а вторую - растениями с кошачьими именами. Вот это, к примеру, - Кошачьи усы:
А вот это - Кошкин хвост:
Highlights: HERBS like CATS
У меня порой складывается впечатление, что какую травку в Индонезии не сорвешь, она обязательно окажется лекарственной. Кошачьи усы (Cat's Whisker; по-латыни Orthosiphon Stamineus Benth, Orthosiphon Aristatus; по-малайски pokok misai kucing, по-индонезийски Kumis Kucing или Mamang besar; по-явански - bunga laba-laba) мне показал гид по плантации Лосари, и тут уж я полез рыться в источниках. И не зря - оказалось, что их листья, действительно, давно и активно используются в качестве джаму.
Голландцы даже прозвали настойку на этих листьях «яванский чай». Полезности: ОТ артериосклероза, камней в почках, ревматизма, повышенного давления; ДЛЯ снижения уровня холестерина в крови; ТАКЖЕ противобактериальное, противовоспалительное и - возможно - антиканцерогенное ДЕЙСТВИЕ.
Вот (без перевода) результаты одного исследования: The chloroform-soluble portion showed an inhibitory effect on the contractile responses on rat thoracic aorta smooth muscle stimulated with KCl beforehand, while the water-soluble portion showed no effect. The chloroform-soluble portion was separated to afford a new benzochromene [orthochromene A (7)], two new isopimarane-type diterpenes [orthosiphonone A (10), orthosiphonone B (11)], and two novel migrated pimarane-type diterpenes [neoorthosiphol A (12), neoorthosiphol B (13)], together with eight known compounds (1-6, 8, 9). Among those thirteen substances, it was found that a major constituent in the water decoction of leaves, methylripariochromene A (5), exhibited a continuous decrease in systolic blood pressure after subcutaneous administration in conscious stroke-prone spontaneously hypertensive rats (SHRSP)
А еще одного местного уроженца - Кошкин хвост (ekor kucing) - я знал давно. Не знал только, что он тоже полезный. Или ядовитый - это как посмотреть.
Русское название: Акалифа щетинистоволосистая из семейства молочайных. По-латыни: Acalypha hispida.
Ласковые английские прозвища: Филиппинская Медуза, Огненно-красный кошкин хвост или Лисий хвост (Philippines’ Medusa, red hot cat's tail, foxtail). Или попросту Chenille.
На языках Индонезии его еще иногда называют Обезьяний хвост (ekor kera), хотя обычно это имя резервируется за вот таким папоротником:
Еще местные названия: по-явански - buntut kucing, wunga tambang, lancuran; по-сундански - tali anjing (собачья веревка); по-балийски - ikut lutung; по-молуккски - lofoti (тернатский диалект).
В естественной среде вырастает почти до пяти метров, окультуренное намного ниже.
Его «молочный сок»-латекс (молочай!) вызывает острый дерматит, так что бдительный Университет Северной Каролины относит Акалифу к числу ядовитых растений и предупреждает, что «употребление внутрь приводит к тошноте, рвоте и расстройству кишечника» (а нечего тащить в рот, что попало!)
Ну, а в традиционной индонезийской медицине цветы с Кошкиного хвоста используют при повышенном давлении (в этих целях - также листья и корни) и в качестве мочегонного средства.
А вот это - Кошкин хвост:
Highlights: HERBS like CATS
У меня порой складывается впечатление, что какую травку в Индонезии не сорвешь, она обязательно окажется лекарственной. Кошачьи усы (Cat's Whisker; по-латыни Orthosiphon Stamineus Benth, Orthosiphon Aristatus; по-малайски pokok misai kucing, по-индонезийски Kumis Kucing или Mamang besar; по-явански - bunga laba-laba) мне показал гид по плантации Лосари, и тут уж я полез рыться в источниках. И не зря - оказалось, что их листья, действительно, давно и активно используются в качестве джаму.
Голландцы даже прозвали настойку на этих листьях «яванский чай». Полезности: ОТ артериосклероза, камней в почках, ревматизма, повышенного давления; ДЛЯ снижения уровня холестерина в крови; ТАКЖЕ противобактериальное, противовоспалительное и - возможно - антиканцерогенное ДЕЙСТВИЕ.
Вот (без перевода) результаты одного исследования: The chloroform-soluble portion showed an inhibitory effect on the contractile responses on rat thoracic aorta smooth muscle stimulated with KCl beforehand, while the water-soluble portion showed no effect. The chloroform-soluble portion was separated to afford a new benzochromene [orthochromene A (7)], two new isopimarane-type diterpenes [orthosiphonone A (10), orthosiphonone B (11)], and two novel migrated pimarane-type diterpenes [neoorthosiphol A (12), neoorthosiphol B (13)], together with eight known compounds (1-6, 8, 9). Among those thirteen substances, it was found that a major constituent in the water decoction of leaves, methylripariochromene A (5), exhibited a continuous decrease in systolic blood pressure after subcutaneous administration in conscious stroke-prone spontaneously hypertensive rats (SHRSP)
А еще одного местного уроженца - Кошкин хвост (ekor kucing) - я знал давно. Не знал только, что он тоже полезный. Или ядовитый - это как посмотреть.
Русское название: Акалифа щетинистоволосистая из семейства молочайных. По-латыни: Acalypha hispida.
Ласковые английские прозвища: Филиппинская Медуза, Огненно-красный кошкин хвост или Лисий хвост (Philippines’ Medusa, red hot cat's tail, foxtail). Или попросту Chenille.
На языках Индонезии его еще иногда называют Обезьяний хвост (ekor kera), хотя обычно это имя резервируется за вот таким папоротником:
Еще местные названия: по-явански - buntut kucing, wunga tambang, lancuran; по-сундански - tali anjing (собачья веревка); по-балийски - ikut lutung; по-молуккски - lofoti (тернатский диалект).
В естественной среде вырастает почти до пяти метров, окультуренное намного ниже.
Его «молочный сок»-латекс (молочай!) вызывает острый дерматит, так что бдительный Университет Северной Каролины относит Акалифу к числу ядовитых растений и предупреждает, что «употребление внутрь приводит к тошноте, рвоте и расстройству кишечника» (а нечего тащить в рот, что попало!)
Ну, а в традиционной индонезийской медицине цветы с Кошкиного хвоста используют при повышенном давлении (в этих целях - также листья и корни) и в качестве мочегонного средства.