Переводческие будни.

[m_a_s_h_k_i_n]

Кто не знает - таки да, я тружусь на телевидении, перевожу всяку бяку фильмы для российских телезрителей.

Некоторое время назад приезжаю в свою контору, и мне с извиняющимися интонациями говорят, вот, мол, фильм. Срочный. Большой. Возьметесь? - Ну да, говорю, надо - значит надо. - Только как бы это сказать… это «8 миля». Вы смотрели Восьмую милю?

Comments

[norvicus]

А вот не надо было :)))

[m_a_s_h_k_i_n]

Точно. Язык мой - враг мой. Уволюсь к чертовой матери, пойду в клубы рэп читать. А что? я теперь могу...

[maryblond]

Тезка, вот я тоже всегда говорю: "Я все могу. Тока т-ссс.. А то работать заставят" ;)))))))

ну.. держись)))

[m_a_s_h_k_i_n]

Совершенно справедливо! Пора переквалифицироваться в управдомы.

[a_ourica]

=)))))) Покой нам только снится?
Проси двойную оплату за сложность! =)))

У меня два вопроса:
1. Что такое идиосинкразия?
2. "Молодой человек, угостите девушку мороженым?"

[m_a_s_h_k_i_n]

Идиосинкразия - отвращение (по словарю: повышенная болезненная чувствительность организма к определенным веществам или воздействиям). Помнишь, Мюллер в фильме спрашивал Штирлица: "Штирлиц, вы стихи в юности писали? - Нет, у меня идиосинкразия к рифме" :)

А морожное - это всегда пожалуйста :)

[a_ourica]

Прикольна, спасибо!
Ты не поверишь но... я не смотрела этот фильм =(

Больше всего люблю мороженое в холодное время года =) Теперь я знаю, что мы будем делать во время следующей встречи!

[utichka]

ооооу!) Круто жа!))))

[m_a_s_h_k_i_n]

*грустно* Угу. Крутизна неимоверная.
Вчера у одной фрэндессы вычитала клевую фразу: смерть в яйце, яйцо в утке, утка в зайце, заяц в шоке... Как раз про меня.

[utichka]

А че такова-та?) Ты ж маладЭц!))))))))

[m_a_s_h_k_i_n]

Да, это пипэц...
(прости, это я уже рифмую. Я скоро стихами разговаривать начну...)