Клещи бы делать из этих людейm_bezrodnyjOctober 12 2017, 13:45:51 UTC
Только что сообразил, отчего слесарю в "На дне" дана фамилия Клещ. (А можно было и раньше догадаться, тем более что в одном месте Клещ говорит: "Вытащим...", а в другом Пепел говорит Василисе: "Ты - не гвоздь, я - не клещи...".)
Посмотрел в НКРЯ, кто ввел "дрек" в поэтич. обиход. Таки одессит (Б. Лившиц), однако в значении 'складной якорь' (голл. dreg). Никаких ассоциаций, кроме корабельных, это слово не вызывало у А. Грина, судя по имени Бей Дрек (персонаж "Золотой цепи").
Зато у немца Греча в "Черной женщине" фон Драк обижается, когда его называют г-н Дрек, а впрочем, называет его так англичанин (т. е., возможно, не имеющий намерения обидеть).
О, я был бы крайне удивлен, если бы это слово вышло за пределы устного. Вообще, представление об одесском юморе основано, конечно, на литературных источниках, и потому "несколько преувеличено": настоящее куда как хамовато, и остроумия в нем немного. Так сказать, коллективный Марциал без поэтического дара.
Comments 12
--------------------
Подкуёт, бывало, вошь - не задушишь, не убьёшь.
Reply
и вши хороши,
и поди поищи,
кто милей, чем клещи,
и по крови роднее, чем тот паразит,
что вот-вот
хоботком
капилляр
поразит!..
Reply
Чем клещи, мне милей стамеска.
Reply
Reply
Reply
Зато у немца Греча в "Черной женщине" фон Драк обижается, когда его называют г-н Дрек, а впрочем, называет его так англичанин (т. е., возможно, не имеющий намерения обидеть).
Reply
Reply
Reply
Reply
Reply
Leave a comment