31.05.14. Эйджи Кацурада.

[m_mclaud]

    Я была только на вчерашнем дне семинара, так что могу поделиться впечатлениями только от половины мероприятия.

Comments

[gerraa]

Классно.
Всегда было интересно узнать, а как ведут семинары нерусскоговорящие сенсеи? У меня семинарский опыт мизерный, была только на семинарах нашего шихана Сергея Бородулина - помимо многократного показа техники он ее проговаривает, и не в паре слов. И возможные вариации тоже. А с иноязычными? Переводчик?

[m_mclaud]

Да, чаще всего переводчик, даже если шихан говорит по-английски. В силу специфики лексики переводит обычно кто-то от принимающей стороны.

[vfymrf]

у нас есть девочка-переводчица, которая напереводилась до того, что начала заниматься, и с желтым поясом уже =)

а на всемирных играх девочка-переводчица с японского, французского и английского (одна!!) была явно со стороны, но очень классно работала
а один раз на каком то семинаре переводчик напереводил неправильно, из толпы вышел парень, говорит, наоборот, сенсей сказал:"...". переводчик поблагодарил, продолжили, сенсей проговаривал медленнее после этого

[vfymrf]

у нас Пайе когда приезжает, детские тренировки проводит, мы такие счастливые, он душка!!!
он француз, работающий в Японии, такой, маститый мужик =))

[m_mclaud]

Понимаю)
У нас детская секция разрослась. Дети счастливы: "Аааа! Живой шихан!"))))) Родители тоже впечатлены.