Отличные диалоги!

[m_oblomova]

"Я влюблена в Алексея, он любит Алису, а у Алисы роман со Львом. Лев любит Татьяну, Татьяна без ума от Симкина..."

Click to view

Фильм Вуди Аллена "Любовь и смерть" ("Love and Death") 1975 год.
спасибо PColani
И лучший коммент там: "Вынос мозга!"

Comments

[maxilla_k]

К сожалению, перевод очень сильно хромает и уступает первоисточнику. Только "пиратский" перевод Михалева (это переводчик) на видеокассетах в 90-х был достойным.

[m_oblomova]

И как он звучал? Тоже хитросплетением имен и отношений?

[maxilla_k]

Это-то конечно.
Но там же, кроме этого, очень тонкая игра слов.
Какое, на хрен, "положение серьезное"?! "Это очень ЗАПУТАННАЯ история"... И в конце: "Я не хочу жениться (пауза). Я хочу ТОЛЬКО развестись". Ну и т.д.

[m_oblomova]

Посмотреть что ли... Я от вчерашнего "Между" Копполы в недоумении...

[real_sherhan]

Мне чего-то телефон не дает написать внутри поста, в ответе на коммент.
1. Рад, что кто-то помнит Михалева.
2. Видел вчера фильм Копполы одним глазом. Обсуждали его все с таким умным видом, причем самым глупым в обсуждении выглядел сам Коппоа. А а фильм, конечно, гамно.

[m_oblomova]

Ну, обсуждали с умным видом, потому что ругать его в лицо - как-то не принято... С Вашей характеристикой согласна на все сто!
Я больше скажу - мне и "Апокалипсис"-то его...
Помню, кто-то рассказывал, как Коппола посмотрел "Восхождение" Шепитько и винтом пошел от зависти.
Девчонка сняла шедевр всего лишь с тремя актерами и кучей снега, а он целый Вьетнам в натуральную величину сжег - и что?

[real_sherhan]

Во! Сейчас внутрь смог писать.
С одной стороны, мне он не кажется великим, но с другой две ветки в Каннах.
А Апокалипсис люблю. Правда, случается, хоть и редко, что шедевр выходит и без особого режиссерского участия. Для меня классическим в этом смысле является Белое солнце пустыни. Правда, я не видел "Лес", но мне представляется, что Мотыль ничего особенного из себя не представлял.
Восхождению отдаю должное, но не тот был у меня возраст, чтобы восторгаться этим фильмом. Однако, он помнится в отличие от сотен других.

[m_oblomova]

Я тоже "Лес" не то не видела, не то забыла... Неплохой еще у него "Женя, Женечка и "катюша". Но там, может быть, определяла окуджавская интонация.
В "Восхождении" я удивлялась, как Лариса сумела в советское время Евангелие снять. И даже с храмом в последнем кадре.

[lanarizzi]

Натужному юмору В. Аллена никогда не будет хватать еврейской легкости, которую он пытается изобразить, ни при каком переводе. А Копполу стоит простить хотя бы За Вагнера в том же Апокалипсисе, списывая все его неудачи на старческий маразм)))

[m_oblomova]

Ну, Коппола понимал, что Вагнер его и вытянет. Пристроился, так сказать...

[real_sherhan]

Уж куда изящнее?
Когда я слишком долго слушаю Вагнера, мне хочется пойти завоевывать Польшу.

[m_oblomova]

Вот мне бы и хватило Вагнера в данном случае. А Коппола мог бы уже и не суетиться с приделыванием видеоряда...

[kreshenskaya]

Рита, очень люблю В.А. ) Рита, "держи пальцы" за Сашу - завтра у него операция /брюхо/. Надеюсь на лучшее.

[m_oblomova]

Держу пальцы изо всех сил! Очень хорошо знаю, что такое операция, когда под скальпелем - близкий человек!
Удачи, сил, терпения, везения, благополучного исхода и крепчайшего здоровья.
Александру - мой огромный и теплый привет!

[m_oblomova]

Таня! Как операция прошла? Все хорошо?

[kreshenskaya]

Рита, спасибо за тёплые слова и пожелания. Сегодня родственники подменили меня и я заглянула домой "восстановиться". Операция прошла нормально. Прогноз благоприятный. Ещё сообщим. Т.К.

[k_larabell]

Вот спасибо!:) Утащу, можно, Маргарита?

[m_oblomova]

Конечно, можно! Вуди Аллен же это не для меня одной снял... )))