A Title
Because I still can't and won't get over Fushigi Yuugi xD
Tokimeki no Doukasen
(Fuse of Excitement)
Sung by: Konno Yukari
Lyrics: Rinozuka Reo
Composition: Iehara Masashi
Arrangement: Yamanaka Norimasa
Translation: Takayama Miyuki
Original / Romaji LyricsEnglish Translation
anata no namae yondara soko de
totsuzen me ga samesou
konna ni umaku ikikkonai
mata guuzen aeru nante
If I call out your name, then
I might suddenly wake up.
It's not going to work out that well
for us; meeting again by chance.
hitogomi no naka watashi to onaji
kamishita ko dake mite'ru
kitto dareka wo sagashite'ru n' da
koi no aite ka na
In a crowd, you're just looking
at girls with the same hair-cut as me.
You're probably looking for someone.
I wonder if it's your lover?
me ga atta shunkan
demo sore wa watashi de
In that moment our eyes met,
I realized it was me
you were looking for.
uso yo uso, anata kakete kuru
It can't be! It can't be.
You're running right toward me.
tokimeki no doukasen ga
karada-juu wo hashitte'ku
BARABARA ni naranai you ni
SHIKKARI shinakucha watashi
The fuse of excitement
runs all through my body.
I don't want to fall to pieces, so
I've got to get a hold of myself.
demo chotto kyou wa chotto
kimochi ga maigo no koneko
yasashisa de semeraretara
tsuite'ku shikanai kamo ne NYA-O
But a little bit, today, a little bit,
I feel like a lost kitten.
If you approach me with kindness,
I can't help but follow you. Meow
[Instrumental]
[Instrumental]
ikura nandemo nisugiteru yo ne
anata no sono hanashi wa
watashi ga yuube yume no tochuu de
iwareta SERIFU ni
What you said
was so very similar
to the lines that were spoken to me
in the dream that I had last night.
omoi omoware sae
sunatsubu no kakuritsu
Loving and being loved
has only a grain of chance.
"demo ne sono tsubu ga boku da yo" tte
"But, you know, that grain is me"
you said.
tokimeki no doukasen ga
JIN-JIN itte moeteku
ima sugu ni fukikesanakya
zettai itsuka kizutsuku
The fuse of excitement
is sizzling down.
I've got to blow it out right away,
Or else, I'll surely end up
getting hurt some day.
demo sukoshi honno sukoshi
sono mama sekkin shitai
te ni mo fure- rarenai no ni
ikinari hikkakenai yo NYA-O
But a little bit, only a little bit,
I want to approach you as I am.
But when I can't even touch your hand,
how can I hold on to you? Meow
[Instrumental]
[Instrumental]
me ga atta shunkan (shunkan)
demo sore wa watashi de (wa watashi de)
In that moment our eyes met,
I realized it was me
you were looking for.
uso yo uso, anata kakete kuru
It can't be! It can't be.
You're running right toward me.
tokimeki no doukasen ga
karada-juu wo hashitte'ku
BARABARA ni naranai you ni
SHIKKARI shinakucha watashi
The fuse of excitement
runs all through my body.
I don't want to fall to pieces,
so I've got to get a hold of myself.
demo chotto kyou wa chotto
kimochi ga maigo no koneko
yasashisa de semeraretara
tsuite'ku shikanai kamo ne NYA-O
But a little bit, today, a little bit,
I feel like a lost kitten.
If you approach me with kindness,
I can't help but follow you. Meow
And something's really bothering me.
By command of Tatsu, I call Nishikido Nishiyan though I sometimes really get the urge to call him RyoTAN. Tatsu is Tatsu because Tacchon is what his ex used to call him. Yasu is Yassan. Maru is Maru or Mabu. Subaru is Baru or Babu or Babs. Hina is Hina or Shinchan or Abs or KillerSmile. AANNND I decided to assign new ones :D
Babs - Shabu (Mashed up his name xD)
Yassan - Kachin (I think his Spirits plan didn't work but I think it's cute)
Tatsu - Taka (because he's tall)
Mabu - Mario (MAruyama RYUhei; maryu=mario)
RyoTAN - Nicky.
Abs - Mushi (MUrakami SHIngo; not because mushi means bug xD)
AAAAND. I really can't come up with something for Yokocho except Yokocho.
THEN. My tensai dormmate came up with one.
No, not mountain dew.
MOUNTAIN JOE.
- Joe was one of Johnny's choices for Yoko's stagename
- Mountain from yokoYAMA
- could refer to his love of mountains
- mount.ain.dew
- addicting drink
It's an epic nickname but there's one thing else.
YOKOYUMMY♥ nyahahaha.
by ryoislove
or YOYO xD
problem solved :D
Tokimeki no Doukasen
(Fuse of Excitement)
Sung by: Konno Yukari
Lyrics: Rinozuka Reo
Composition: Iehara Masashi
Arrangement: Yamanaka Norimasa
Translation: Takayama Miyuki
Original / Romaji LyricsEnglish Translation
anata no namae yondara soko de
totsuzen me ga samesou
konna ni umaku ikikkonai
mata guuzen aeru nante
If I call out your name, then
I might suddenly wake up.
It's not going to work out that well
for us; meeting again by chance.
hitogomi no naka watashi to onaji
kamishita ko dake mite'ru
kitto dareka wo sagashite'ru n' da
koi no aite ka na
In a crowd, you're just looking
at girls with the same hair-cut as me.
You're probably looking for someone.
I wonder if it's your lover?
me ga atta shunkan
demo sore wa watashi de
In that moment our eyes met,
I realized it was me
you were looking for.
uso yo uso, anata kakete kuru
It can't be! It can't be.
You're running right toward me.
tokimeki no doukasen ga
karada-juu wo hashitte'ku
BARABARA ni naranai you ni
SHIKKARI shinakucha watashi
The fuse of excitement
runs all through my body.
I don't want to fall to pieces, so
I've got to get a hold of myself.
demo chotto kyou wa chotto
kimochi ga maigo no koneko
yasashisa de semeraretara
tsuite'ku shikanai kamo ne NYA-O
But a little bit, today, a little bit,
I feel like a lost kitten.
If you approach me with kindness,
I can't help but follow you. Meow
[Instrumental]
[Instrumental]
ikura nandemo nisugiteru yo ne
anata no sono hanashi wa
watashi ga yuube yume no tochuu de
iwareta SERIFU ni
What you said
was so very similar
to the lines that were spoken to me
in the dream that I had last night.
omoi omoware sae
sunatsubu no kakuritsu
Loving and being loved
has only a grain of chance.
"demo ne sono tsubu ga boku da yo" tte
"But, you know, that grain is me"
you said.
tokimeki no doukasen ga
JIN-JIN itte moeteku
ima sugu ni fukikesanakya
zettai itsuka kizutsuku
The fuse of excitement
is sizzling down.
I've got to blow it out right away,
Or else, I'll surely end up
getting hurt some day.
demo sukoshi honno sukoshi
sono mama sekkin shitai
te ni mo fure- rarenai no ni
ikinari hikkakenai yo NYA-O
But a little bit, only a little bit,
I want to approach you as I am.
But when I can't even touch your hand,
how can I hold on to you? Meow
[Instrumental]
[Instrumental]
me ga atta shunkan (shunkan)
demo sore wa watashi de (wa watashi de)
In that moment our eyes met,
I realized it was me
you were looking for.
uso yo uso, anata kakete kuru
It can't be! It can't be.
You're running right toward me.
tokimeki no doukasen ga
karada-juu wo hashitte'ku
BARABARA ni naranai you ni
SHIKKARI shinakucha watashi
The fuse of excitement
runs all through my body.
I don't want to fall to pieces,
so I've got to get a hold of myself.
demo chotto kyou wa chotto
kimochi ga maigo no koneko
yasashisa de semeraretara
tsuite'ku shikanai kamo ne NYA-O
But a little bit, today, a little bit,
I feel like a lost kitten.
If you approach me with kindness,
I can't help but follow you. Meow
And something's really bothering me.
By command of Tatsu, I call Nishikido Nishiyan though I sometimes really get the urge to call him RyoTAN. Tatsu is Tatsu because Tacchon is what his ex used to call him. Yasu is Yassan. Maru is Maru or Mabu. Subaru is Baru or Babu or Babs. Hina is Hina or Shinchan or Abs or KillerSmile. AANNND I decided to assign new ones :D
Babs - Shabu (Mashed up his name xD)
Yassan - Kachin (I think his Spirits plan didn't work but I think it's cute)
Tatsu - Taka (because he's tall)
Click to viewMabu - Mario (MAruyama RYUhei; maryu=mario)
RyoTAN - Nicky.
Abs - Mushi (MUrakami SHIngo; not because mushi means bug xD)
AAAAND. I really can't come up with something for Yokocho except Yokocho.
THEN. My tensai dormmate came up with one.
No, not mountain dew.
MOUNTAIN JOE.
- Joe was one of Johnny's choices for Yoko's stagename
- Mountain from yokoYAMA
- could refer to his love of mountains
- mount.ain.dew
- addicting drink
It's an epic nickname but there's one thing else.
YOKOYUMMY♥ nyahahaha.
by ryoislove
or YOYO xD
problem solved :D