I'm screwed by Screw~ XD

[machimaro]

whoah~such a long hiatus..
being a daigaku no seito wa taihen desu ne~~
yesterday, i was googling for the lyrics of Hey!Say!Jump - Screw and its translation..then I found keiraryoko's page which has both kanji n romaji lyrics. i try to find the translation but none has been found.

suddenly i feel that i want to try to translate it by myself using a very good

Comments

[hansuke2212]

thanks for translating :)

[machimaro]

you're welcome~ =)

[arshav]

this is interesting,, LoL thanks XD

[machimaro]

u're welcome..i'm glad u're interested..LOL~ XD

[kodochalover]

lol x) you're cute^^
Actually, I got both the same feelings from the song xD that 1. She wasnt speaking her emotions well and 2) Perhaps she wasn't feeling the same in the end as the lover xP

So don't bash yourself for it :) Your translation came in really close and I give you kudos for that xD

[machimaro]

LOL..i'm glad that you feel the same as me~ XD
please give me guidance for future translation okay?

actually i want to translate you gotta more 1st..but the words is somehow difficult to translate, so i switch to Screw instead.. ;P

Thanks for your kudos~ *hugs*

[gloriaari]

first i wanna say that i likkkkkkkke this song so much that i go rurarura all day long xp
actually i have read both trans, and i like you interpretation:)
BEST members have really grown up!

[machimaro]

haha..yeah!me to!!!
when i listen to this song at 1st..the only word that being captured fastly in my mind was that 'rurarura'.. ;P

agree!sometimes when i watch BEST performances..i don't see them as my 'babies' anymore..LOL~ XD

[gloriaari]

lol good job, yabu!

i understand i understandddd
but i still cant help laughing every time they try to act sexy[sorry BESTxp]

[machimaro]

yeah~~so true!!!
they may be kakkoi at sometimes..but sexy? hm..i'll think about it first~~ ;P

[riko_narumi]

thanks! this trans is neat. I understand your version and the other one. I kind of felt both would make sense. It's like, you choose which suits your mood. :3

[machimaro]

u're welcome.. ^^

yeah..i think so..it's my melancholic mood at that time i guess~~ XDD