...

[mad_evil]

Господа англичане, как правильно перевести название седьмой книги о Гарри Поттере?

Comments

[neara]

очень противоречивое название, не зная о чём книга сложно сразу на русский перевести.
но вот тебе перевод слов:
deathly - смертельный, роковой, пагубный, губительный, подобный смерти
hallow - святой, мощи (святых)
Как правельнее сочетать слова можно сказать узнав сюжет

[mad_evil]

Ну пока в рунете чаще всего фигурирует такой вариант - Роковые мощи (то есть почти дословный), а так да согласен - все зависит от содержания...

[anonymous]

по-моему норм вариант будет

"гарри поттер не читайте это гамно"

[hcm]

по-моему норм вариант будет

"гарри поттер не читайте это гамно"