"Маленькая принцесса" в переводе Демуровой

[madalena_1977]

Дождалась :))
Появилось издание "Маленькой принцессы" в переводе Демуровой. Я в таком переводе Симе и читала. Распечатывала сперва. Ох, давно же это было.
Потом уже хранила электронную версию. В бумажном виде так и не смогла найти. Вот это издание искала.
А тут напечатали, да ещё и с иллюстрациями.

Comments

[lisush]

Я уже отложила эту книгу, как и Маленького лорда Фаунтлероя с иллюстрациями того же автора. Отдаю себе отчет, что это книги для меня, мальчик вряд ли будет читать.

[madalena_1977]

Фаунтлерой мне совсем не нравится, хотя эта книга есть дома. Какой то уж он такой идеальный, что аж противно :)) Да и возраст его я так и не понимаю. То как младенец, а то как большой:)
Я не люблю слащавые девчачьи истории и Симка похожа на меня, но "Маланькая принцесса" нам нравилась. Даже перечитывали несколько раз.

[lisush]

У меня она тоже есть, но с типографическим браком - в конце книги ряд страниц пустые, так что хочу заменить.

Маленькую принцессу я нежно люблю. И Таинственный сад очень.

[alessandra_enko]

Ты меня удивляешь! Я постоянно вижу у тебя книги - современные переводные изд-в Самокат и Компасс Гид в чудовищных переводах, но при этом "Маленькая принцесса" должна быть непременно в переводе Демуровой - кто это еще придумал!!?

Как же меня радуют прекратившиеся споры и разговоры вокруг качеств бумаги и шрифтов. Самое интересное, что активные участники тех дискуссий перестали писать про детское чтение, подозреваю, что с этими разговорами оно закончилось...

[madalena_1977]

Ты хочешь сказать, что я покупаю книги с плохими переводами:) Ну и какие же? Интересно просто :)
У "Маленькой принцессы" мне нравится текст Демуровой. Это я для себя придумала ;) Что в этом тебя удивляет? Я всегда смотрю на тест, иначе бы я меня был другой набор книг дома. Я что-то покупала ради иллюстраций? Покажи тогда.

Перестали писать многие, т.к. дети выросли и у них началась другая жизнь. Лен, тебя это удивляет? Люди меняются, интресы тоже. Не надо так злословить. У меня вот тоже жизнь изменилась, я меняюсь и другие интресы. Старшего живёт отдельно, Симка вечно дома не бывает, у неё активная общественная жизнь. Поэтому на первом месте у меня интерьерные сайты, палисадник и изучение нового языка.

[alessandra_enko]

Не вижу в твоих списках чтения ничего эксклюзивного, чтобы разделять восторг по поводу какого-то третьесортного произведения в каком-то особенном переводе. Надо бы пройти мимо молча, извини, не сдержалась

[madalena_1977]

Я и не претендую на эксклюзивность :)
Извиняю :)

[olga_the_cat]

Всё приходит вовремя для того, кто умеет ждать)))
Тогда я вместо тебя куплю на Алибе то издание, которое ты искала, а то это по цене мне не осилить.

[madalena_1977]

А мне на Алибе выходят дороже из-за перевода денег и из-за пересылки:(