any other occurrences

[mafianna]

Читаю Terms and Conditions компании Superior Energy Service. Ребята занимаются сервисным обслуживанием буровых установок для нефтегазовой промышленности.

"Company will not be responsible for any delays or damages caused by events of force majeure or any other occurrences beyond Company’s control, including without limitation acts of God, war or

Comments

[utoch]

Это ж устойчивый юридический термин, вроде? Типа форс-мажор, но по-английски, а не по-французски.

[rioman]

Форс-мажор там в начале уже был. К. О. Но по сути согласен.

[utoch]

ну так тут как в почти любом контракте по сути 4 раза повторяется 1 и то же:
1. force majeure
2. occurrences beyond Company’s control
3. acts of God
4. fire, flood...

[haritanya]

Как правило, это стихийные бедствия: землетрясения, наводнения, пожары и т.д.
Или это типа подъёб был?:)

[mafianna]

Ну кагбэ да, но никто не понял. =)

[haritanya]

Так уж никто. :)

[pashkovsky]

Если не ошибаюсь, это всякие стихийные бедствия, имеющие не человеческую, а "божественную" природу.

[strelf1]

Если вместо limitation поставить imitation, зазвучит неплохо. Или неграмотно?

[mafianna]

Ну шутка получается, пусть даже не искромётная.