Wikidictionary наше все

[mag_2000]

На фото - объявление которое мы увидели на двери лифта римского отеля, в котором мы недавно останавливались.
Можно сразу переходить к русской версии текста. :)

Comments

[yozhik_]

Наверное, совершили какую-то оплошность при копировании в окошко перевода :) или из него.

[mag_2000]

Странно что подлежащее в родительном падеже. Может быть кто-то над ними пошутил?

[kinzburu]

Очень тупо, когда отель, который зарабатывает немало бабла, жмотится на то, чтобы найти носителя языка и заплатить ему за перевод, пусть даже одной строчки, но чтобы не позориться.

[mag_2000]

Это было нечто вроде B&B, так что вряд ли корявый перевод может сильно повредить их репутации.

[vkboy]

Как порядочные русские туристы могли бы и помочь администрации отеля, зарисовав маркером лишнее слово :)

[mag_2000]

Как порядочные русские туристы мы сделали вид что не заметили лишнее слово. :)

[vkboy]

Тоже вариант :)))

[felinissimo]

Викисловарь он тяжелый, в лифте просьба с ним более, чем по трое, не перемещаться...

[mag_2000]

:))