L'Homme Mystère

[mag_ada_lalie]

Titre: L'homme mystère

Auteur: Magdelena

Résumé: Harry/Severus SLASH! Ignore HBP. Harry se prépare à parler de son amant à ses amis et est choqué par leurs réactions. Sequelle de « Harry Demande des Vacances ».

Catégorie: Fic Harry Potter

Personnages: Ginny Weasley, Harry Potter, Hermione Granger, Ron Weasley, Seamus Finnegan, Severus Rogue.

Comments

Sahada

[anonymous]

J'ai vraiment bien aimé cette séquelle ^^ comme tu as pu le voir, je n'ai pas pu attendre que tu le publies sur FF.net :p

Merci beaucoup et bonne continuation dans tes écrits.

Re: Sahada

[mag_ada_lalie]

Merci pour le comm'
Ben tu vois tu as bien fais de venir faire un tour par ici. Je publierai certainement une autre traduction dans la quinzaine si ma bêta est disponible ;)

[anonymous]

Je viens de lire la première partie sur FF.Net et par curiosité je suis venue voir sur le Live Journal pour voir d'autres écrits et quelle surprise de retrouver la suite.

En tout cas j'aime autant que le premier OS.
En particulier "Pourquoi ne pouvais-tu pas simplement tomber amoureux de lui au lieu d'un gars que nous ne connaissons même pas?"
J'adore la façon qu'à Ron d'amener le sujet difficile.

Encore une fois bravo pour la traduction et merci.

Ilithye

[mag_ada_lalie]

Merci pour ton commentaire, ça fait très plaisir de voir que mon travail est apprécié et aussi que d'autres personnes aiment autant les histoires de Magdelena. Elle a vraiment l'art de retourner les situations et de nous épater. J'ai vraiment adoré aussi les commentaires de Ron la première fois que j'ai lu cette fanfic!

[piwi_chan]

J'avais adoré la fic de Magelena, et ça me fait plaisir de la retrouver ici ^^

Pour tout te dire, elle a longtemps été sur la liste des fics que j'aurais aimé traduire.

Juste 3 petites choses :

- Il faut être très fort pour gigoter dans son siège ou se raidir dans son siège,... sur son siège serait plus indiqué
- Le h de Harry est aspiré, donc pas d'élision. A chaque fois que tu mets "d'Harry", tu devrais remplacer par "de Harry"
- Tu traduis le "bastard", par bâtard, mais après une discussion avec une traductrice professionnelle, j'ai appris que c'était en réalité un abus de langage. Au fait, on parle toujours du "bâtard graisseux", mais en réalité, ça ne veut rien dire. Le mieux est de dire "connard"

Voilà, j'espère que ces 3 remarques te seront profitables pour la suite de tes trad'