Привязываешься к ним... к моим милым сумасшедшим авторам, мысли которых приходится гнать через себя на протяжении многих недель, а иногда и месяцев. Бред безобидных, а иногда и не очень сумасшедших (все зависит от того, в чьи руки попадет этот бред, верно ведь?..), в процессе бисероплетения перевода, когда каждая фраза и слово, через которые обычно ( Read more... )

Помнится, был такой нелегкий период, когда была я вся такая и молодая, и распрекрасная, и студентка и вообще... "внезапная вся", но, увы, девственница. И годам к 20 это начало конкретно напрягать. Реально проблема была. И не то, чтобы я сильно капризничала по поводу кандидата, просто... как-то не складывалось. И нарисовался в один прекрасный день ( Read more... )

Желязны - жвачка, причем во всех отношениях. Чем дальше - тем невкуснее...

Почему эпитет "романтик" имеет положительную коннотацию? Это же отвратительное свойство характера! Когда постоянно хочется того, что в данный момент недоступно...

Снился сегодня совершенно убойный сон. Почему убойный - не знаю, но факт. Во-первых - реалистичный. Бывают такие сны, с пометкой "real". Уж не знаю, откуда берутся. Может, это те сны, которые снятся в фазе МДГ? То есть где-то совсем глубоко... Поэтому и запоминают так редко ( Read more... )

Когда Джулия Робертс выдает какие-то сильные эмоции на экране, у нее так надувается вена на лбу, что я пугаюсь....

По-моему он сегодня полночи возился с очередным сайтом. Потому что утром, торопливо одеваясь, чтобы ехать на какую-то лекцию (кстати, какую?.. что-то про плазму и что-то про космос..), он выдал гениальную фразу: "Не знаю, подходит ли эта версия одежды под погоду, или я так замерзну ( Read more... )

Элон женился.

Зато на мне.

 Ура-ура! Сегодня, оказывается, День Переводчика. Было время, когда паршиво распечатанное изображение Св. Иеронима висело у меня над рабочим столом (в смысле, над физичеким рабочим столом... пришпиленное к обоям... в смысле, к бумажным обоям, которые к стене приклеены). Не, не потому что я католичка (кстати, а неплохая из меня вышла бы католичка),  ( Read more... )

Моя память убита и ты вместе с ней...