Случай в таверне "Чёрная свинья"
В лондонском баре "Куробута" ("Чёрная свинья") японская журналистка Нисии обнаружила вертикальную неоновую надпись "ЕСТЬ ПРОСТИТУТКИ", а чуть выше, над столиками, красовалась яркая неоновая вывеска "БЛ...ДИ!".
Спросив сотрудницу, действительно в обычном вроде бы заведении есть такие услуги, она узнала что хозяева, англичане не особо в курсе перевода надписей. Надписи копировались из каких-то вывесок в японских фильмах для создания атмосферы.
Спросив сотрудницу, действительно в обычном вроде бы заведении есть такие услуги, она узнала что хозяева, англичане не особо в курсе перевода надписей. Надписи копировались из каких-то вывесок в японских фильмах для создания атмосферы.