Менталітет дорожнього руху

[magner58]

Оскільки я зараз постійно товчуся у форматі Україна-Німеччина, то довелося отримати водійські права у Німеччині, заодно правила німецькі прогнав про всяк. Цікаво було порівняти нашу постанову "Про правила дорожнього руху" з німецьким "Straßenverkehrs-Ordnung

Comments

[o_teren]

Цікаво.
(В мене певно якийсь німецький менталітет, бо відчуваю великий Belästigung від читання наших правил :))

[magner58]

У мене взагалі від розбирання наших правових актів теж зазвичай великий Belästigung :-)

Спробував і на цьому прикладі постанови "Про правила..." це висловити - занадто вже у нас усе невідточено, коряво, а часто взагалі двозначно чи неповно. У німців хоч канцелярна мова і важка, але подібних проблем набагато менше.