Comments | magyar: Translation help for a story

fayanora in magyar

Translation help for a story

Aug 12, 2007 18:04

I am a writer, and I have a fictional story where there is a character who knows only German and Magyar. The story only needs some translation help to finish, because I don't know either language myself. If anyone would like to help me, I would be greatly appreciative. The following are the parts needing translated into Magyar, as well as notes in ( Read more... )

Comments 2

(The comment has been removed)

fayanora August 13 2007, 02:28:06 UTC

Context for 2 and 3 [Brackets contain text to be translated], and (Parentheses have notes ( ... )

(The comment has been removed)

fayanora August 14 2007, 06:45:12 UTC

Re: 2 = Hmm... that kind of messes up my plot, then. You see, I already have the story written entirely, except for the translations. The fact that she recognizes the word Magyar is important, later. Maybe all is not lost, though... I'll go to Google and see if a search of magyarul would bring her to the same kinds of pages that a search for Magyar would.

Re: 3 = HA! That'll teach me to read the whole post before replying. :-) Thanks!