"oda a fiatal piros"

[varpho]

sziasztok,
egy régi szótárban találtam ezt a szólást, de nem tudom, mit jelent:
oda a fiatal piros
segítsetek! ;)

[what does the Hungarian proverb "oda a fiatal piros" - literally "there a young red"? thanks in advance!]

[x-posted to linguaphiles, magyar]

Comments

[andicilin]

Én ezt még sose hallottam. Szerintem önmagában nincs semmi értelme, vagy lehet, hogy régen volt, de ma már nincs.

[lauralinda]

ezt én is így gondolom, mint andicilin... valami odaveszett...

a másik, meg így halál értelmetlen... ha olyasmi lenne, hogy odavan a sárga... akkor valamit látnék benne, mert sárgának hívták a barnaás lovakat, illetve hívják is ,)) de így nemtom...