translation check
Hello everyone.
I've translated a short info on a MissingPeople resembeling internet service but, as usually, I'm quite sure it doesn't sound pure Hungarian (I hope it's better than my last translations, though).
If you could find some time to look through it and make it sound better, it'd be more than appreciated.
ITAKA - az Eltünt Személyek Keresései Központja
A zaginieni.pl szerviszt az ITAKA Alapítvány - az Eltünt Személyek Keresései Központja létrehozta.
ITAKA az egyetlen lengyel nem-kormányzati szervezet, amely az eltünt emberek próblémájával foglalkozik: keresi az eltünteket, felsegíti a családjaiket, megelőző kampányokat folytat, ismeretlen személyek azonosításában segít. ITAKA segítsége ingyenes.
Milyen felhívásokat intézhet az ITAKA-hoz?
- Keresünk lengyel állampolgárokat (gyermeket és felnőtteket) Lengyelországban és külföldön, főleg Európában;
- Keresünk más országok állampolgárjaikat (gyermeket és felnőtteket), akik valószínűleg Lengyelországban eltüntek;
- Más esetekkel egyénileg tekintünk. Még akkor is ha nem jegyezhetjunk fel az esetet, tanáccsal szolgalhatunk.
VIGYÁZ! Csak a rendőrségnél (Lengyelországban vagy külföldön) bejelentkezett esetekkel tudunk foglalkozni.
Hogyan keresünk az eltünteket?
- Az eltüntek fényképeiket és személyi adataikat megjelentetjük az Eltünt és Ismeretlen Személyek Internetes Adatbázisában;
- Az eltüntek sodráiról tájékozott személyektől információt átveszünk, megvizsgálunk és továbbadunk öt;
- Az eltünések felkutatása során érintkezésbe lépünk az országi és külföldi szervezetekkel és intézményekkel: rendőrséggel, nem-kormányzati szervezetekkel, lengyel diplomáciai képviseletekkel;
- Segítségünket ajánunk a környéki jellegű keresésben: hasznos tanácsokat és ötleteket megjelentetünk a lapjunkon (www.zaginieni.pl) ahol is egy nyomtatásra kész fényképes plakát mintája található;
- Az eltünt személyek fényképeiket médiákban (sajtóban, interneten) megjelentetjük, és ebben a célben az országi és a külföldi partnereinkkel együttműködünk, még a polóniai médiákkal is;
- A kereséseinkben a rendőrségi halott adatbázisokatt felhasználunk.
Kinek segíthetünk, ki kapcsolba juthat velünk?
- az eltünt személy családtagjai
- maga az eltünt
- eltünésekkel foglalkozó újságírók
- eltünteket kereső vagy ismeretlen embereket bejegyző rendőrök
- az eltünés próblémájával érintkező kórház, menedékház vagy éjjeli menedékhely dolgozói
Hol több információt találhat?
Ha több vagy részletesebb információra van szüksége, használja fel a lapunk angol verzióját. Ilyen módon eltünést bejelenthet, információt átadhat eltünt személyről valamint egyeztethet is, hogy az adott szemelyt keresi-e az ITAKA Alapítvány.
Milyen módon kapcsolhat az ITAKA Alapítvánnyal?
A legjobb ha angolul írjon vagy felhívjon nekünk (ha nem ismeri az angol nyelvet, segítséget kérjen egy megbízható személytől). Az ITAKA telefonja 0-24 óráig elérhető, amennyiben pedig angolul szeretne beszélgetni, hívjon fel hétfőtől-péntekig 9-17 óráig.
Szükségallapotban, ha nincs lehetőség fordításra, küldjen el egy saját nyelvű e-mailt. Le próbáljuk fordítani, de ez 24 óráig tarthat. Nálunk semmi üzenet választalan.
Az e-mailünk:
• itaka@zaginieni.pl
ITAKA telefon számjai:
- Lengyelorszagből: 0 801 24 70 70 vagy 0 22 654 70 70
- külföldről: 00 48 22 654 70 70
- mobiltelefon: +48 22 654 70 70
- fax szám: 0 22 654 79 73 / 00 48 22 654 79 73
Te is keresésekben segíthetsz ajándékozásképpen.
Az ITAKA Alapítvány egy non-profit szervezet, amely az adományozói nagylelkűségeiknek köszönhetően keresi az eltünteket. Kérjük, adományozzon. Köszönjük az eltüntek családjaik nevében.
Még a legkisebb adományozás is számít.
- 2 euró elegendő a 10 eltünésbejelentési kérvény nyomtatásához
- 30 euró elegendő az ITAKA postai és kommunikációs napi kiadásai fedezéséhez
Elfogadó neve: xxx
Elfogadó címe: xxx
Bankszámlaszám: xxx
IBAN bankszámlaszám: xxx
SWIFT CODE: xxx
Cím: xxx
Hitelkártyával is adományozhat.
Lépjen át az angol nyelvű biztonságos bankművelet honlapjára. Több >>
I've translated a short info on a MissingPeople resembeling internet service but, as usually, I'm quite sure it doesn't sound pure Hungarian (I hope it's better than my last translations, though).
If you could find some time to look through it and make it sound better, it'd be more than appreciated.
ITAKA - az Eltünt Személyek Keresései Központja
A zaginieni.pl szerviszt az ITAKA Alapítvány - az Eltünt Személyek Keresései Központja létrehozta.
ITAKA az egyetlen lengyel nem-kormányzati szervezet, amely az eltünt emberek próblémájával foglalkozik: keresi az eltünteket, felsegíti a családjaiket, megelőző kampányokat folytat, ismeretlen személyek azonosításában segít. ITAKA segítsége ingyenes.
Milyen felhívásokat intézhet az ITAKA-hoz?
- Keresünk lengyel állampolgárokat (gyermeket és felnőtteket) Lengyelországban és külföldön, főleg Európában;
- Keresünk más országok állampolgárjaikat (gyermeket és felnőtteket), akik valószínűleg Lengyelországban eltüntek;
- Más esetekkel egyénileg tekintünk. Még akkor is ha nem jegyezhetjunk fel az esetet, tanáccsal szolgalhatunk.
VIGYÁZ! Csak a rendőrségnél (Lengyelországban vagy külföldön) bejelentkezett esetekkel tudunk foglalkozni.
Hogyan keresünk az eltünteket?
- Az eltüntek fényképeiket és személyi adataikat megjelentetjük az Eltünt és Ismeretlen Személyek Internetes Adatbázisában;
- Az eltüntek sodráiról tájékozott személyektől információt átveszünk, megvizsgálunk és továbbadunk öt;
- Az eltünések felkutatása során érintkezésbe lépünk az országi és külföldi szervezetekkel és intézményekkel: rendőrséggel, nem-kormányzati szervezetekkel, lengyel diplomáciai képviseletekkel;
- Segítségünket ajánunk a környéki jellegű keresésben: hasznos tanácsokat és ötleteket megjelentetünk a lapjunkon (www.zaginieni.pl) ahol is egy nyomtatásra kész fényképes plakát mintája található;
- Az eltünt személyek fényképeiket médiákban (sajtóban, interneten) megjelentetjük, és ebben a célben az országi és a külföldi partnereinkkel együttműködünk, még a polóniai médiákkal is;
- A kereséseinkben a rendőrségi halott adatbázisokatt felhasználunk.
Kinek segíthetünk, ki kapcsolba juthat velünk?
- az eltünt személy családtagjai
- maga az eltünt
- eltünésekkel foglalkozó újságírók
- eltünteket kereső vagy ismeretlen embereket bejegyző rendőrök
- az eltünés próblémájával érintkező kórház, menedékház vagy éjjeli menedékhely dolgozói
Hol több információt találhat?
Ha több vagy részletesebb információra van szüksége, használja fel a lapunk angol verzióját. Ilyen módon eltünést bejelenthet, információt átadhat eltünt személyről valamint egyeztethet is, hogy az adott szemelyt keresi-e az ITAKA Alapítvány.
Milyen módon kapcsolhat az ITAKA Alapítvánnyal?
A legjobb ha angolul írjon vagy felhívjon nekünk (ha nem ismeri az angol nyelvet, segítséget kérjen egy megbízható személytől). Az ITAKA telefonja 0-24 óráig elérhető, amennyiben pedig angolul szeretne beszélgetni, hívjon fel hétfőtől-péntekig 9-17 óráig.
Szükségallapotban, ha nincs lehetőség fordításra, küldjen el egy saját nyelvű e-mailt. Le próbáljuk fordítani, de ez 24 óráig tarthat. Nálunk semmi üzenet választalan.
Az e-mailünk:
• itaka@zaginieni.pl
ITAKA telefon számjai:
- Lengyelorszagből: 0 801 24 70 70 vagy 0 22 654 70 70
- külföldről: 00 48 22 654 70 70
- mobiltelefon: +48 22 654 70 70
- fax szám: 0 22 654 79 73 / 00 48 22 654 79 73
Te is keresésekben segíthetsz ajándékozásképpen.
Az ITAKA Alapítvány egy non-profit szervezet, amely az adományozói nagylelkűségeiknek köszönhetően keresi az eltünteket. Kérjük, adományozzon. Köszönjük az eltüntek családjaik nevében.
Még a legkisebb adományozás is számít.
- 2 euró elegendő a 10 eltünésbejelentési kérvény nyomtatásához
- 30 euró elegendő az ITAKA postai és kommunikációs napi kiadásai fedezéséhez
Elfogadó neve: xxx
Elfogadó címe: xxx
Bankszámlaszám: xxx
IBAN bankszámlaszám: xxx
SWIFT CODE: xxx
Cím: xxx
Hitelkártyával is adományozhat.
Lépjen át az angol nyelvű biztonságos bankművelet honlapjára. Több >>