egy mese

[varpho]

sziasztok!
itt van egy magyar mese, ami szerintem elég fura...

Egyszer volt a világon egy varga, egy szikra és egy bab, ezek mind a hárman elmentek utazni. Útközben egy víz mellé értek, de nem tudtak rajta átmenni, mert csak egy szalmaszálból volt a híd

Comments

[iad]

Az ár a varga egyik szerszáma, angolul awl, lengyelül szydło a neve. A mese pedig magyarázza, hogy honnan ered az a fekete férc a fehér babszemen. Különben én nem is nevezném magyar mesének, inkább általános közép-európai, a Grimm fivéreknél is megvan. Р.С. Гиляревский és В.С. Гривнин Определитель языков мира по письменностям című könyve ezzel illustralja az alsó-szorb nyelvet.

[varpho]

köszönöm. :) de most se látom, mi a kapcsolat ez a történet és a fekete folt eredete ["egy nagy fekete foltot vet a babra"] között.
szerintem ez csak akkor értelmes lenne, ha a varga a szikra által elszenesedett szalmával varrná össze, de szó sincs róla a szövegben.

[iad]

Akkor is értelmes, ha a varga - bármilyen okból - fekete cérnát használt.
(Ami azt illeti, bab sokféle van, nem minden fajtán fekete a folt. Az a lényeg, hogy kettérepedt, és összevarrták.)