Kicsi a világ

[andicilin]

Ugyan már több, mint 10 éve készült, de én csak néhány napja láttam az Egyiptom hercege c. rajzfilmet. (The Prince of Egyipt) Mivel semmit se tudtam róla azon kívül, hogy Mózes közismert történetét dolgozza fel, ezért az az apróság igencsak meglepett, hogy az anyja, mikor vízre tette furcsán, tájszólásban, talán akcentusosan énekelt. Utána azt

Comments

[vero_ir]

Egész ügyes. A gy-k nem nagyon mennek, de az sem olyan vészes.
A magyarko nem nagyon szoktak figyelni az akcentusokra. Sajnos azok mindig, vagy legalábbis legtöbbször elvesznek. Pedig kis színt lehet vinni bele az akcentussal is.

[andicilin]

Talán azért, mert náluk elég egységes a nyelv, ezért nem is feltételezzük, hogy máshol nem. Legalábbis én erre tudok gondolni.
Egyébként nekem ebben a dalban a "fijom" és a "dzsermek" a kedvencem. Végül is ezeken kívül mást nem mond ennyire rosszul, tán csak az e-é-vel és az a-á-val vannak itt-ott gondok. De félreértés ne essék, nekem tetszik.

Amúgy kerestem a magyar hangokat, mert Mózes nővérének gyerekhangja kicsit irritált, de sajnos a szinkronhangok.hu-n nincs semmi erről a filmről. Még. :)

[vero_ir]

az a-án annyira nem lepődök meg, mert a zárt a nehezen megy nekik általában. Az e-é annál furcsább. :)
Min nézted, DVD-n? Ott nem mondják be a szinkronhagokat?

[andicilin]

Tv-ben. Nem emlékszem már, hogy melyik csatornán, de szerintem TV2 vagy RTL Klub lehetett, ezeken meg mindig levágják a végéből a feliratot. Vagy ha mégis máshol néztem, akkor már nem emlékszem.
Jaj, közben port.hu-n látom, hogy az előzetest a TV2-ről szedték. Na, akkor ott volt. De amúgy Mózes anyja csak ennyit szerepel, tulajdonképpen nem is beszél, a nővére pedig később más felnőtt és más a hangja.