1e4
Если на работе лень работать, то можно сидеть в инете....а можно не сидеть, а заморочится чемто другим
Это перевод рассказа Joey Comeau "1e4" нащёл, прочитал, понравилось. Не слишком близко к тексту, но смысл вроде сохранён:)
1е4
Уже месяц я играю в шахматы с неизвестным противником через зашифрованные объявления в газетах. Мы чем то напоминаем старомодных любовников. Всё началось с простого моноалфавитного шифра, просто первый ход, который повторялся день за днём, пока я на него не наткнулся. Представления не имею, сколько времени он печатался до этого. Сразу после того, как я его обнаружил, я напечатал объявление с ответным ходом. Тем же шифром.
Потом, в сообщении появились слова. “Привет” и второй ход моего оппонента. Мы играли неделю, и я воспринимал это, как ещё одну загадку. Всегда любил загадки и головоломки. Когда то прочитал, что они помогают избежать болезни Альцгемера, и после этого уже не мог закрыть газету, не решив все кроссворды, какие в ней были. Болезнь Альцгеймера - смерть до смерти, я был в ужасе об одной мысле о ней.
Но вскоре я понял, что эта тайная переписка, стала чем то большим чем криптозагадка. Волшебство. Я чувствовал, что влюбляюсь в неизвестного игрока. Как будто пишешь мёртвым родственникам, и получаешь ответ.
Я приходил с работы домой вечером пятницы и чувствовал себя действительно дома, впервые с тех пор, как переехал сюда. Я засыпал, и моя кровать не казалась наполовину пустой. Я чувствовал что живу, по настоящему живу, решая эти маленькие головоломки из объявлений.
В следующий понедельник шифр поменялся. Теперь это были единицы и нули. Частотный анализ не помогал. Я прилагал все усилия, чтобы понять решить загадку, и решил. Это всё так же был очередной ход и тайное послание. Теперь слов в них стало больше. Каждое утро маленькие кусочки фраз, их начало. Понедельник “Я польщён”, вторник “Я надеюсь ты не против…”, среда “Так много…”, четверг “Под одеждой я..”.
В следующий понедельник шифр снова поменялся. Стал ещё сложнее. Теперь это были военные коды Второй Мировой. Я разобрался и в этом (“Твои губы так…”), но было гораздо сложнее, чем в самом начале. Я уже понимал, как всё это закончится, я видел к чему всё идёт. Так что во вторник я поместил объявление в самой дешёвой газете. Это был не ответный ход, а “Пожалуйста” и “Ты же знаешь, как это закончится”.
Моя жизнь была абсолютно пустой, а теперь у меня была игра. Страх, что однажды шифр станет слишком сложным для меня, просто парализовывал. Что будет дальше? DES? Тогда у меня ещё есть шансы сломать его с помощью компьютера, но даже это займёт слишком много времени. А потом? Потом конец. Я снова потерял сон от беспокойства. Я знал, что нужно просто наслаждаться оставшимся мне временем игры, что я сам всё порчу.
Ответ напечатали в среду. Простой моноалфавитный шифр. Первый ход. Приглашение для другого игрока.
P.S: Я понятия неимею, существуют ли моноалфавитные шифры, и причём частотный анализ и взлом шифров. так что это всё не ко мне...
Это перевод рассказа Joey Comeau "1e4" нащёл, прочитал, понравилось. Не слишком близко к тексту, но смысл вроде сохранён:)
1е4
Уже месяц я играю в шахматы с неизвестным противником через зашифрованные объявления в газетах. Мы чем то напоминаем старомодных любовников. Всё началось с простого моноалфавитного шифра, просто первый ход, который повторялся день за днём, пока я на него не наткнулся. Представления не имею, сколько времени он печатался до этого. Сразу после того, как я его обнаружил, я напечатал объявление с ответным ходом. Тем же шифром.
Потом, в сообщении появились слова. “Привет” и второй ход моего оппонента. Мы играли неделю, и я воспринимал это, как ещё одну загадку. Всегда любил загадки и головоломки. Когда то прочитал, что они помогают избежать болезни Альцгемера, и после этого уже не мог закрыть газету, не решив все кроссворды, какие в ней были. Болезнь Альцгеймера - смерть до смерти, я был в ужасе об одной мысле о ней.
Но вскоре я понял, что эта тайная переписка, стала чем то большим чем криптозагадка. Волшебство. Я чувствовал, что влюбляюсь в неизвестного игрока. Как будто пишешь мёртвым родственникам, и получаешь ответ.
Я приходил с работы домой вечером пятницы и чувствовал себя действительно дома, впервые с тех пор, как переехал сюда. Я засыпал, и моя кровать не казалась наполовину пустой. Я чувствовал что живу, по настоящему живу, решая эти маленькие головоломки из объявлений.
В следующий понедельник шифр поменялся. Теперь это были единицы и нули. Частотный анализ не помогал. Я прилагал все усилия, чтобы понять решить загадку, и решил. Это всё так же был очередной ход и тайное послание. Теперь слов в них стало больше. Каждое утро маленькие кусочки фраз, их начало. Понедельник “Я польщён”, вторник “Я надеюсь ты не против…”, среда “Так много…”, четверг “Под одеждой я..”.
В следующий понедельник шифр снова поменялся. Стал ещё сложнее. Теперь это были военные коды Второй Мировой. Я разобрался и в этом (“Твои губы так…”), но было гораздо сложнее, чем в самом начале. Я уже понимал, как всё это закончится, я видел к чему всё идёт. Так что во вторник я поместил объявление в самой дешёвой газете. Это был не ответный ход, а “Пожалуйста” и “Ты же знаешь, как это закончится”.
Моя жизнь была абсолютно пустой, а теперь у меня была игра. Страх, что однажды шифр станет слишком сложным для меня, просто парализовывал. Что будет дальше? DES? Тогда у меня ещё есть шансы сломать его с помощью компьютера, но даже это займёт слишком много времени. А потом? Потом конец. Я снова потерял сон от беспокойства. Я знал, что нужно просто наслаждаться оставшимся мне временем игры, что я сам всё порчу.
Ответ напечатали в среду. Простой моноалфавитный шифр. Первый ход. Приглашение для другого игрока.
P.S: Я понятия неимею, существуют ли моноалфавитные шифры, и причём частотный анализ и взлом шифров. так что это всё не ко мне...