[SCANLATION] Through A Glass Darkly (Yusei/Bruno/Zone)

[mahayana_na]

Well, here you go. I translated/scanlated this a few months ago for fun. And have the next in the series already lined up for editing. However, I'm doing this all by myself and have an only "ok" grasp of Japanese. (Lots of dictionary usage, LOTS.) So the translation may not be the best in terms of accuracy. I did my best though. Having said that

Comments

[northwind_gale]

aklsjdalgbnsdlkfjdsaklbnasdklgnfadsjlfmkvalknldskvjfldsf

okay so I don't actually know any Japanese BUT this is adorable and it fits so much anyways aaaaaaaahhhhh

also I don't really know how to say it but the "verbose-ness" seems to fit, at least, makes everything sound kind of...formal? Distantly formal? That kind of fits Z-ONE, somehow, at least when talking to his "friends," or however he distances himself from them. Uuu.

[mahayana_na]

I loved this artists Zone/Bruno/Yusei comics. *_* I couldn't READ them (not without copious effort), but the pictures suggested thoughtful plot, so I had to investigate! haha XD

And yeah, Zone speaks like my Japanese textbook, so I left him purposefully formal. I was mostly worried about Bruno/Antinomy's speech bubbles. He sounds more like a regular human being. XD; I wanted to make sure the "feeling" of the text came through. So I tinkered a little more with it. And unless someone points out huge errors in translation, I'll probably call this one 'done' for now and move onto the next ones. XD

Thanks for your feedback! <3

[starbonds]

Awwwww that's so cute, ZONE cares so much about Bruno >w< I can't really speak translation wise because well I don't know a lick of written Japanese D|

*Pushes this and this out*

[mahayana_na]

Heh, yeah. Before I bothered translating that comic, I had NO idea what was going on. Only that Zone was being angsty toward the end. :D; There's more in the series too! Her comics all seem to tie into each other. Though the stories themselves can be read separately.

GIRL YUSEI! <3<3<3
*adds comics to cue*