Книга о поэтессе, опередившей время

[mahotsukai]

Об Эдит Сёдергран я узнала, увидев памятник на примерном месте её захоронения в Рощино, бывшей Райволе.



Помню, как читая её "Возвращение домой" в переводе Михаила Дудина думала, что я могла бы сказать о себе ровно то же самое.

Дерево моего детства ликует вокруг меня.
Травинка меня приветствует, голову наклоня.
И я склоняюсь к травинке среди тишины лесной.
Все прошлое остается навек за моей спиной.
Моими друзьями отныне под сенью родных небес
Опять становятся озеро, берег его и лес.

Я мудрость беру у ели, чей синий шатер высок.
Мне истину мира дарит березы сладчайший сок.
Из стебля лесной травинки душа моя силу пьет.
Великий защитник жизни мне руку свою дает.

Помню, как смеялась над заголовком в Helsingin sanomat: Edith Södergran oli kissakuvaajien pioneeri (Эдит Сёдергран была первопроходцем в фотографировании котиков). Она увлекалась фотографией и снимала всё вокруг, и конечно же своего любимца - полосатого кота Тотти. Вот материал о ней с сайта yle в переводе на русский. (А это оригинал на финском с куда более эффектной подачей фотографий и даже с видео).

А завтра мой френд isl на финском вечере представляет свою книгу о ней "Эдит Сёдергран в Райволе". Информация о вечере здесь.