Лытдыбр

[maiastra]

Прочитала вчера, что по-чешски клей - лепило. это само по себе смешно, но еще смешней пытаться обьяснить на английском, почему мне от этого слова так смешно. Потом читала и паралелльно переводила на английский пирожки из неназываемого. получила уйму удовольствия, пытаясь передать смысл на английский и обьяснить, почему смешно. Адресат тщательно

Comments

[logophilka]

Ты прекрасна письменно и вживую!

Фрау Кац, похоже, тоже.

Что-то меня теперь не отпускает идея Винтерберга с тобой (и адресатом переводов порошков?)

[maiastra]

слушай, а нет случайно каких-нибудь лыжных мест где-нибудь посредине? можно было бы приехать на выходные-три дня и кататься, а? а адресат переводов думаю присоединится, он лыжи вообще любит.

я конечно ничего так, но фрау кац вообще огонь, мне до нее далеко, темперамент не тот.

[logophilka]

...вот я не нашла, но если ты найдешь, напиши!

И лучше мейл, а то мало ли...

[anhelina]

Твой пост задел все струны моей души сразу!
Борхес мне всегда был тяжел, я любила его издалека. А вот Кортасара чуть ли не за пазухой носила. Пару лет назад перечитывала - вроде хороший писатель, не стыдно за юность.

Вот бы мне такую уверенность в своей женской привлекательности, как Фрау Др Ц, вот что я скажу.

[maiastra]

прям все??? оооо!
я страшно любила борхеса лет так с 15 до - не знаю, пусть 23, он абсолютно отвечал всем моим представлениям о прекрасном и о мире вообще, и мне тоже не стыдно! но кортасара я тоже любила.

ну ксюш, ну так какие твои годы! вот проживешь 3/4 жизни (как говорит о себе фрау Кац), тоже уверености научишься.

[yajohn]

После русских матерных частушек на английском мой мир никогда уже не будет прежним.

[maiastra]

а почему? и где они?

[yajohn]

Down the river drifts an axe
From the town of Byron.
Let it float by itself-
Fucking piece of iron!!!

[snoehare]

Ты переводила пирожки?! Герой!

[maiastra]

нет, конечно - я пересказываю содержание и обьясняю, почему смешно :)