Joker no Kuni no Alice - Pierce 17th Event

[maidstonepotato]

I cheated, this is not Pierce's full event. A good chuck of it was just generic Joker talk, so I left it alone thinking it was just filler. Plus I figure if you're reading this, you're reading for Pierce anyway. Secondly, Alice drove me crazy in this event. I don't know if I'm just in a bad mood, but her inner monologue was killing me this time. I

Comments

[lovelessgirl1]

Pierce never fails to look cute.
Blood and Boris are sexy, and Ace is just nggggn.
But Pierce is so adorable. Like a baby kitten <3

[lucilleliu]

What gets me is that the way many of the Roleholders talk about Alice...it seems they love her status, importance and freedom more than HER. At least, that's how it feels with Pierce here. Still, thats actually really interesting and atypical of otomes. Thats why I love them~

I actually remember playing through this. Jesus, Alice's constant mind-blabber did make it a chore to sit through. She's in a tense, dangerous situation and she's sitting there thinking repetitive, obvious thoughts. Every once in a while I think Quinrose should show more and tell less. The player can figure out that Alice is guilty about her sister by inference. We don't need them to tell us OVER AND OVER AGAIN.

Still a great game. It's just the 17th events always made the problem seem really obvious to me.

[acidmyst]

Thank you so much for taking the time to translate and share this with us. :)

You've managed to translate this pretty well. I'm not that far into Pierce's route yet, but I'm having a difficult time understanding translations because of the way he talks. It's usually something along the lines of, "WAWAWAWAWWAWAWAA~~" or he just repeats the same sentence a lot, lol.

[ext_1112187]

Thanks for translating this~ It's awesome for the people who don't know Japanese or can't get the game :D